Bra metafor. Tomma fickor ser ju ut som "velas":
¿Sabías el origen de la expresión "estar a dos velas"?
Cuando no tenemos nada de dinero decimos coloquialmente que “estamos a dos velas”, indicando de esa manera que llevamos los bolsillos vacíos.
Esta expresión surge de las partidas de cartas clandestinas, en las que además de los jugadores solía haber un “banquero” o persona encargada del dinero que se jugaba en la misma, y que se alumbraba con un par de velas.
Cuando alguno de los jugadores tenía la suerte de su parte y ganaba una mano tras otra podía dejar a este personaje sin un solo billete o moneda, acompañado simplemente por la tenue luz de las dos velas con que se iluminaba; es decir, lo dejaba literalmente “a dos velas”.
Visste du att ursprunget till uttrycket "estar a dos velas"?
När vi har inga pengar som vi säger i dagligt tal, "Estar a dos velas", vilket visar att vi har tomma fickor.
Detta uttryck kommer från olagliga spel, förutom spelararna brukade det finnas en "bankman" eller person som ansvarar för de pengar som satsades, och det lyste med ett par ljus.
När någon av spelarna hade turen på sin sida och vann spel sfter spel, kunde lämnas denna "bankmanen" utan sedlar eller mynt, helt enkelt bara med glimten av de två ljus som lyste; dvs, lämnade honom bokstavligen med två ljus och utan pengar "pank". "Estar a dos velas"
Saludos