Speciella spanska uttryck
- Thread starter davve
- Startdatum
Hej!!!!
Båda är med H.
Real Academia Española. Diccionario Usual.
Jag brukar använda utryket "estoy/estas empanao" = Jag/du är panerad.
Det säger när man är trött eller sömnig eller inte klarar sig.
Det finns mer utryck som:
Taco = svärord
calorro= farlig zigenare
Pelota = någon som är mycket smickrare.
Pelotazo= när någon har druckit mycket säger man "que pelotazo lleva"
OSV
Ni kan se mer utryck och deras betydelse här:
Diccionario Jerga
ludvig
Ny medlem
Är det lika med = "estar borracho" ?
Ja det är det.
Det Kan användas för dom som har tagit knark ocksâ.
ana la sueca
Medlem
Hej på er
Ja den spanska ordleken om hostian är ju inte ny. Ni sol levde op 70talet kommer kanske ihåg en sångbok med protestsånger från spanien som kom ut på svenska då, den mest kända sången var om den svarta och röda tuppen. dör finne en sång om de baskiska prösternas nattvarsbröd som i översåttning var omöjlig att förstå då den refererade till rättegångarna i burgos dör flera pröster var anklagade för subversiv verksamhet.
Yttrycket hcerse el sueco använder jag mycket då den passar mig som ordlek, me hacia la sueca,nunca mejor dicho, när jag struntar i något, men hur har det uppstått. har hört en teori att det datar från napolionkriget då sverige under en period var tvungen att förklara krig mot england. inga krigshandlingar utfördes, england besatte nån kobbe utanför Göteborg och det blev förbjudet att importera engelska varor, men när sjömännen möttes i utländska hamnar eller på öppet hav, såg de inte varandra och behövde inte bråka. därifrån uttrycket hacerse el sueco, helt enkelt vända ryggen till och inte se den andre. Någon som har fler teorier?
Ja den spanska ordleken om hostian är ju inte ny. Ni sol levde op 70talet kommer kanske ihåg en sångbok med protestsånger från spanien som kom ut på svenska då, den mest kända sången var om den svarta och röda tuppen. dör finne en sång om de baskiska prösternas nattvarsbröd som i översåttning var omöjlig att förstå då den refererade till rättegångarna i burgos dör flera pröster var anklagade för subversiv verksamhet.
Yttrycket hcerse el sueco använder jag mycket då den passar mig som ordlek, me hacia la sueca,nunca mejor dicho, när jag struntar i något, men hur har det uppstått. har hört en teori att det datar från napolionkriget då sverige under en period var tvungen att förklara krig mot england. inga krigshandlingar utfördes, england besatte nån kobbe utanför Göteborg och det blev förbjudet att importera engelska varor, men när sjömännen möttes i utländska hamnar eller på öppet hav, såg de inte varandra och behövde inte bråka. därifrån uttrycket hacerse el sueco, helt enkelt vända ryggen till och inte se den andre. Någon som har fler teorier?
Vitlöks-Lena
Ny medlem
”Lundin” startade här en kedja om "Hacerse el sueco" redan för ett par år sedan: http://spanienforum.se/oversaettningar/800-varfoer-saeger-man-hacerse-el-sueco.html. ”SolenLyser” hade då bifogat en länk till SprÃ¥khörnet där det finns flera teorier.
fridai
Ny medlem
tio
tio motssvarar väl "man" i engelskan typ? typ "hey man" är "hola tío"...
eller så är jag helt borta
tio motssvarar väl "man" i engelskan typ? typ "hey man" är "hola tío"...
eller så är jag helt borta
tio motssvarar väl "man" i engelskan typ? typ "hey man" är "hola tío"...
eller så är jag helt borta
jepp. du är inte alls borta
Betyder ju morbror/farbror men används mycket som "kompis" dock endast vid tilltall.
Om du pratar om nàgon och nämner denne som "tio" sà komer folk tro att det är din mor/farbror
Får säga som alla andra, du är en klippa Preciosa.
Superkul att få veta detta nu, har gått och funderat på detta verkligen.
Ja det stämmer ja, joder hör man ganska ofta. Men om jolin betyder herre gud, så måste díos mio, vara en betydligt snällare variant va.
(Mafalda, du och preciosa verkar bo på samma ort!? Kul ni kanske har stött ihop där? ;:;
Joder, betyder Fuck...enl mitt översättningsprogram
Det kan betyda ganska mycket. Precis som fuck..
tex.
- Hay que joderse. betyder ungef. "helt jävla otroligt" i en dàlig bemärkelse
- Joder que bueno = fan vad gott/bra..
- No me jodas = jävlas inte med mig
- joder - Kn***a samt jävlas med.
- Estoy jodido = jag sitter i skiten.
SpainBrain
Aktiv medlem
Vem f-n har sagt detta till dig?
SpainBrain
Aktiv medlem
Välkomna Morena och Nalle..
till forumet.
Kul med nya medlemmar och inlägg.
Morena: Detta du skriver om ostia eller hostia är det riktigt
rätt? Enl en mig närstående spansk så är det man säger "hostia" och betyder EGENTLIGEN oblat som tas vid nattvarden.
Jag hittar inte "ostia" i spanskt lexikon eller svensk/spanskt.
Någon mer som vet?
Morena är du spansk eller latinamerikansk?
Nalle: Jaa herreminje... vad p**a har stor betydelse haha.. Synd bara att mammor/kvinnor blir så inblandade i detta spanska vokabulär, dvs ordförråd (ordskatt)..
Saludos P ;;;;
Hostia har flera betydelser,
Te doy una hostia que te caga- Typ, jag ger dig en omgång så du skiter på dig.
Hostia!- Jävlar, det var som fan, typ.
Någon skrev "Que rollo" och menade på att det var- tråkig film, nånting jag aldrig hört. Rollo betyder förvisso rulle, Rollo de primavera=vårrulle, Rollo de kebab=kebabrulle
Så du som tolkat in rollo som filmrulle är kanske delvis rätt men det är inte ett vardagligt uttryck.
Rollo kan även betyda drag, stämning, hålligång, ett jävla liv, typ. Det kan även användas som stökigt, struligt, bökigt typ, alltså ett jävla liv fast i negativ bemärkelse.
Te doy una hostia que te caga- Typ, jag ger dig en omgång så du skiter på dig.
Hostia!- Jävlar, det var som fan, typ.
Någon skrev "Que rollo" och menade på att det var- tråkig film, nånting jag aldrig hört. Rollo betyder förvisso rulle, Rollo de primavera=vårrulle, Rollo de kebab=kebabrulle
Så du som tolkat in rollo som filmrulle är kanske delvis rätt men det är inte ett vardagligt uttryck.
Rollo kan även betyda drag, stämning, hålligång, ett jävla liv, typ. Det kan även användas som stökigt, struligt, bökigt typ, alltså ett jävla liv fast i negativ bemärkelse.
SpainBrain
Aktiv medlem
Vete a la mierda.Ska man säga "dra åt h-e" så bör det väl vara: Vete a infierno...Men sån´t
säger vi väl inte..;;;
Saludos P ;;;;
Med dra åt helvete så menar ju ingen just att man ska ner under jorden till djävulen, utan mer stick och brinn, försvinn ditt kräk, alltså ett uttryck att ngn ska dra åt pepparn. Vilket Vete a la mierda motsvarar.
"Que rollo" är ju slang för att nàgot är bla tràkigt, kan vara en film, föreläsning eller att städa sitt rum. tror inte han syftade pà just att en film skulle vara tràkig.
Fick ett av en väninna i dag:
Vete a freir espárragos!! = Stick åt H-land!..Bokstavligen: Stick och stek
sparris!
Saludos P ;;;;
Skrattade just àt detta utrycket häromdagen dà en kollega till mig (ej spanjor) sa "vete a fregar esparragos" Tja, det var ju ocksà en variant
(stick och diska sparris). En annan kom och fràgada om vi hade nàgot för "la vajilla" (Porslinet) när han menade "la valija" (internposten) lite roliga missar ibland.
SpainBrain
Aktiv medlem
Tro mig, eller kolla i ett lexikon eller ngt, que rollo kan även användas vid- vilket ös, vilket liv, vilket drag, typ. Och vilket liv är ju ingen värdering i, det kan menas att det är stökigt, men vill man förtydliga så kan man säga- Habia un buen rollo, eller vad man nu vill ha sagt.,
