Volver eller regresar??

[damen]

Vad är skillnaden mellan volver och regresar?

 

[rinconada]

Volver kan man använda i flera uttryck. T ex RAE har 27 olika meningar/betydelser där man använder volver, men bara två för regresar.

 

[carl]

Ytterligare några ord på spanska som kan vara lite besvärliga att skilja på: elegir - escoger, chillar - gritar.

Det är inte heller lätt för utlänningar i Sverige. Förklara uttalet av banan i tunnelbanan eller banan (frukten). När jag är på besök i Sveire säger jag alltid att jag ska ta tunnelbananen (med uttalet som för frukten)

 

[Preciosa]

Ytterligare några ord på spanska som kan vara lite besvärliga att skilja på: elegir - escoger, chillar - gritar.

Det är inte heller lätt för utlänningar i Sverige. Förklara uttalet av banan i tunnelbanan eller banan (frukten). När jag är på besök i Sveire säger jag alltid att jag ska ta tunnelbananen (med uttalet som för frukten)

gapskrattt Tunnelbananen hahaha...det ska jag praktisera när jag
kommer hem!!

Ciao P ;;;;

 

[rinconada]

Lyckligtvis finns det två accenter i svenskan så att man kan skilja orden åt. Tex Det finns en fågel i buren. Han vill inte bli buren. Samma sak med banan (frukt) och (T-)banan. Men tunnelbananen är helt sanslös! LOL!!!!

 

[monica7]

Förlåt men förstår fortfarande inte skillnaden på Regresar och volver som damen frågar om, när använder spanjorerna vad? ;

 

[rinconada]

regresar : återvända, gå/resa tillbaka. I latinamerika används uttrycket 'regresar un libro'.
volver (tr):
1.vända (på) - volver la cabeza, volver la espalda a alg. (vända ryggen mot)
2. vända - volver la tortilla (vända omeletten)
3. återställa, lägga tillbaka - la han vuelto a la vida (de har återfört henne till livet)
4. återgälda
5. göra - este ruido me vuelve loca (det här oljudet gör mig tokig)
6. volver bien por mal löna ont med gott
7. volvió la ventana - han sköt till fönstret
volver (itr):
1. återvända - a qué hora volverá a casa? todo ha ha vuelto a la normalidad
volver en sí - återfå medvetandet
2. vända om/tillbaka - tenemos que volver antes de que se haga de noche
volver sobre sus pasos (gå tillbaka samma väg)
3. svänga - volver a la derecha
4. volver a + infinitivo - åter göra/ göra om igen volveré a llamar más tarde
se ha vuelto a casar ( hon har gift om sig)
no lo vuelvas a hacer! gör inte om det!
volver (refl): volverse
1. vända sig om - se volvió hacia mí
2. återvända - muchos extranjeros se han vuelto a sus países de origen
se volvió por el mismo camino (han gick tillbaka samma väg)
3. bli - esta palya se ha vuelto un paraiso
con los años se volvió más pesimista
Dessa exempel är från Norstedts Ordbok/ Edición para estudiantes. Fler klarhet finns i RAE/ Real Academia Española
Hopas detta hjälpte lite...

 

[Anna Malaga]

I betydelsen âtervända/komma tillbaka, använder spanjorerna vilket som.
Volver anvánds dessutom i massor av olika konstruktioner, som Rinconada skriver.
Regresar kan alltsà alltid bytas ut mot volver (i Spanien), men inte alltid tvärt om.