Volver eller regresar??

Diskussion i 'Spanska språket' startad av damen, 19 november 2011.

  1. damen

    damen Ny medlem

    Blev medlem:
    4 april 2010
    Inlägg:
    6
    Mottagna gillanden:
    0
    Vad är skillnaden mellan volver och regresar?
     
  2. Spanienforum.se Sponsrat inlägg

    Hej!
    Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien. Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget.
    Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra!

    PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
  3. rinconada

    rinconada Känd medlem

    Blev medlem:
    6 oktober 2010
    Inlägg:
    3.875
    Mottagna gillanden:
    217
    Volver kan man använda i flera uttryck. T ex RAE har 27 olika meningar/betydelser där man använder volver, men bara två för regresar.
     
  4. carl

    carl Medlem

    Blev medlem:
    10 april 2008
    Inlägg:
    331
    Mottagna gillanden:
    17
    Ytterligare några ord på spanska som kan vara lite besvärliga att skilja på: elegir - escoger, chillar - gritar.

    Det är inte heller lätt för utlänningar i Sverige. Förklara uttalet av banan i tunnelbanan eller banan (frukten). När jag är på besök i Sveire säger jag alltid att jag ska ta tunnelbananen (med uttalet som för frukten)
     
  5. Preciosa

    Preciosa Veteranmedlem

    Blev medlem:
    13 december 2008
    Inlägg:
    8.313
    Mottagna gillanden:
    1.050
    gapskrattt Tunnelbananen hahaha...det ska jag praktisera när jag
    kommer hem!!

    Ciao P ;;;;;)
     
  6. Spanienforum.se Sponsrat inlägg

    Ett bra erbjudande

    American Express SAS Eurobonus
    Få 6 000 eurobonuspoäng direkt om du tecknar ett American Express SAS Eurobonus kort via vår LÄNK. 6 000 poäng räcker till en inrikes flygresa.
    Kika in erbjudandet på Americanexpress.se.


    PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
  7. rinconada

    rinconada Känd medlem

    Blev medlem:
    6 oktober 2010
    Inlägg:
    3.875
    Mottagna gillanden:
    217
    Lyckligtvis finns det två accenter i svenskan så att man kan skilja orden åt. Tex Det finns en fågel i buren. Han vill inte bli buren. Samma sak med banan (frukt) och (T-)banan. Men tunnelbananen är helt sanslös! LOL!!!!
     
  8. monica7

    monica7 Ny medlem

    Blev medlem:
    28 januari 2008
    Inlägg:
    94
    Mottagna gillanden:
    1
    Förlåt men förstår fortfarande inte skillnaden på Regresar och volver som damen frågar om, när använder spanjorerna vad? ;:( :)
     
  9. rinconada

    rinconada Känd medlem

    Blev medlem:
    6 oktober 2010
    Inlägg:
    3.875
    Mottagna gillanden:
    217
    regresar : återvända, gå/resa tillbaka. I latinamerika används uttrycket 'regresar un libro'.
    volver (tr):
    1.vända (på) - volver la cabeza, volver la espalda a alg. (vända ryggen mot)
    2. vända - volver la tortilla (vända omeletten)
    3. återställa, lägga tillbaka - la han vuelto a la vida (de har återfört henne till livet)
    4. återgälda
    5. göra - este ruido me vuelve loca (det här oljudet gör mig tokig)
    6. volver bien por mal löna ont med gott
    7. volvió la ventana - han sköt till fönstret
    volver (itr):
    1. återvända - a qué hora volverá a casa? todo ha ha vuelto a la normalidad
    volver en sí - återfå medvetandet
    2. vända om/tillbaka - tenemos que volver antes de que se haga de noche
    volver sobre sus pasos (gå tillbaka samma väg)
    3. svänga - volver a la derecha
    4. volver a + infinitivo - åter göra/ göra om igen volveré a llamar más tarde
    se ha vuelto a casar ( hon har gift om sig)
    no lo vuelvas a hacer! gör inte om det!
    volver (refl): volverse
    1. vända sig om - se volvió hacia mí
    2. återvända - muchos extranjeros se han vuelto a sus países de origen
    se volvió por el mismo camino (han gick tillbaka samma väg)
    3. bli - esta palya se ha vuelto un paraiso
    con los años se volvió más pesimista
    Dessa exempel är från Norstedts Ordbok/ Edición para estudiantes. Fler klarhet finns i RAE/ Real Academia Española
    Hopas detta hjälpte lite...
    :)
     
    pozuela gillar detta.
  10. Anna Malaga

    Anna Malaga Ny medlem

    Blev medlem:
    31 maj 2011
    Inlägg:
    349
    Mottagna gillanden:
    11
    I betydelsen âtervända/komma tillbaka, använder spanjorerna vilket som.
    Volver anvánds dessutom i massor av olika konstruktioner, som Rinconada skriver.
    Regresar kan alltsà alltid bytas ut mot volver (i Spanien), men inte alltid tvärt om.
     

Dela sidan

Laddar...