Vad betyder capricho ?
- Thread starter HeleneE
- Startdatum
Capricho
Hej, egentligen betyder capricho nyck, infall, påfund, godtycke, egensinne etc. men kan även betyda ungefär begär, t.ex. habegär. Svårt att säga något konkret när man inte vet i vilket sammanhang det gäller.
Darse un capricho betyder t. ex. att unna sig sig någonting, skämma bort sig själv eller helt enkelt koppla av med något.
Saludos,
E.
Hej, egentligen betyder capricho nyck, infall, påfund, godtycke, egensinne etc. men kan även betyda ungefär begär, t.ex. habegär. Svårt att säga något konkret när man inte vet i vilket sammanhang det gäller.
Darse un capricho betyder t. ex. att unna sig sig någonting, skämma bort sig själv eller helt enkelt koppla av med något.
Saludos,
E.
pozuela
Medlem
En bra sida för all slags ordksökning är:
Real Academia Española
Sidan är på spanska, men lätt att förstå, man söker bara ord. Sen kanske man får använda ett annat verktyg för översättning, tex Google translate.
Real Academia Española
Sidan är på spanska, men lätt att förstå, man söker bara ord. Sen kanske man får använda ett annat verktyg för översättning, tex Google translate.
Ja, den är bra. Man måste dock behärska en del spanska. Enligt min erfarenhet får man vara lite försiktig med Google-översättningar eftersom det ibland blir uppåt väggarna!
S
SolenLyser
Guest
Precis Ester, tar man din sats och översätter -> sp -> sv, blir det så här:
Ja, det är bra. Men man måste behärska sig lite spanska. Enligt min erfarenhet kan vara lite försiktig med översättningar av Google som det ibland går upp på väggen!
Ja, det är bra. Men man måste behärska sig lite spanska. Enligt min erfarenhet kan vara lite försiktig med översättningar av Google som det ibland går upp på väggen!
Pau de Mallorca
Ny medlem
På Castellano=
på castellano inte Spanska betyder :Beslutsamhet som godtyckligt tas av en dagslända.
iver oväntade och passagerare på en sak
på castellano inte Spanska betyder :Beslutsamhet som godtyckligt tas av en dagslända.
iver oväntade och passagerare på en sak
Pau de Mallorca
Ny medlem
ööhhhh!!opps just det !Glömde !!!så klart i lilla Sverige heter så...men för restaen av Världen heter Castellano.presis när man tittar på wikipedia...På Svenska ingen information als,ÖVRIGT myket som helst ,Engelska wikipedia :ser man så...Official language(s) Spanish[note 2]
Recognised regional languages Basque, Catalan/Valencian, Galician and Occitan,SVENSKA wikipedia:::Officiellt språk Spanska.....konstig...vem lurar vem????
Recognised regional languages Basque, Catalan/Valencian, Galician and Occitan,SVENSKA wikipedia:::Officiellt språk Spanska.....konstig...vem lurar vem????
ingen som lurar nàgon... Det heter Spanska pà Svenska. Precis som att det heter Spanish pà Engelska... Och om det är wikipedia, kan du ju ändra sà att även nämner andra befintliga sprák i Spanien. Och om man nu ska vara sà jädra petig. Sà är Spanska (alltsà Castellano) det enda spràk som är officielt i HELA Spanien. Andra spràk är ju bara officiela inom vissa regioner. Precis sà som det stàr pà Eng wiki ocksà
Eva
Ny medlem
Nu blir iallafall jag jätteförvirrad ))
Vad är skillnanden mellan Castellano och Spanska?? Snälla det måste väl bara finnas ett rätt.Ja du, detta är ett känsligt ämne för en del. Det är väl skönt att de slipper lida i Sverige och kan vara på Mallis?
I första tråden i detta ämne finns en jättebra beskrivning av de spanska språken. I Sverige finns också flera officiella språk. Finska, romani, jiddisch, meiänkieli (tornedalsfinska) och samiska. Kanske fler numera.
I någon slags mening är alla dessa svenska språk men flertalet anser nog att svenska är det svenska språket. På samma sätt som baskiska och gallego m fl är spanska språk medan spanska (kastiljanska) är det generella spanska språket.
Detta nedvärderar inte i sig vare sig baskiskan eller tornedalsfinskan. De har sitt värde i de landsdelar de förekommer.
I Spanien har de andra språken varit förbjudna i oficiella sammanhang i olika perioder. Det är en faktor som gör språkfrågan känslig.
Men, för att sticka ut hakan, kastiljanska är spanska som svenska är svenska. Katalanska är ett annat spanskt språk liksom samiska är ett annat svenskt språk. Och själv tycker jag katalanska är fint, om än användbart bara här. Som samiska är i Lappland.
I första tråden i detta ämne finns en jättebra beskrivning av de spanska språken. I Sverige finns också flera officiella språk. Finska, romani, jiddisch, meiänkieli (tornedalsfinska) och samiska. Kanske fler numera.
I någon slags mening är alla dessa svenska språk men flertalet anser nog att svenska är det svenska språket. På samma sätt som baskiska och gallego m fl är spanska språk medan spanska (kastiljanska) är det generella spanska språket.
Detta nedvärderar inte i sig vare sig baskiskan eller tornedalsfinskan. De har sitt värde i de landsdelar de förekommer.
I Spanien har de andra språken varit förbjudna i oficiella sammanhang i olika perioder. Det är en faktor som gör språkfrågan känslig.
Men, för att sticka ut hakan, kastiljanska är spanska som svenska är svenska. Katalanska är ett annat spanskt språk liksom samiska är ett annat svenskt språk. Och själv tycker jag katalanska är fint, om än användbart bara här. Som samiska är i Lappland.
Last edited:
ana la sueca
Medlem
Hej på er alla, vilken rolig diskussion. vi har ju den sydamerikanska spanskan också, dessutom olika i de olika länderna, säger man ett kastilianska ord eller verb i t. ex Mexiko eller Argentina, kan du bli missförstådd då det genom åren fått en annan betydelse och de har också officiella ord som ej finns i kastilianska, lite som finlandssvenska.......Sen kan man nog konstatera att en hel del regionala språkord nästlas in i det dagliga talet i t.ex spanska Baskien även om man talar erdera dvs kastilianska
I Chile kallas det nationella loteriet "La Polla" När vi var där pà semester, sàg jag en gammal kvinna sälja lotter och skrika "que te toque la polla". Innan jag förstod att "La Polla" var lotteriet, var det minst sagt förbryllande
AuroraBoreal
Medlem
Hahaha... :-D Snacka om förbryllande... hahaha
