Una pregunta

[alva]

Hola a todos foreros!

Yo me gustaría hablar (y escribir) español mejor. Soy sueca y he estudiado español por tres años. Todavía no tengo confianza suficiente para hablar con alguien en la calle porque tengo miedo. Creo que entiendo la basica pero no estoy seguro cuando usar el subjunctivo etc....

Un problema es siempre pienso en sueco entonces intento traducir todo antes hablando o escrito. Mi novio/esposo Fredrik me dijo que deberia pensar en español. No es facil para mí. Basta ya! Ahora mi pregunta…

Que piensais de esta problema?

Muchas gracias

(det här krävde lite jobb denna text, påpeka gärna fel och brister )

 

[SolenLyser]

Lo que te falta es confianza. Es triste por que es evidente que puedas escribir. Hablo muchísimo con todo del mundo, dice mi mujer. A muchas veces no es 100% correcto - me da igual! !No van a acabar conmigo, tampoco contigo! Lo importante es aprender la lengua hablada y practicar, practicar, practicar. ¿Cuánto costa ir a clases de español - cuánto costa hablar en la calle?

¡Ya fuera a la calle!

 

[alva]

tienes razon!! gracias por su respuesta! Bueno necesito ir a la calle para practicar!

 

[Wiki]

vet att det är lättare sagt än gjort, men man måste intala sig att det är inte farligt att våga prata spanska, de allra flesta spanjorer är varma, vänliga och hjälpfulla! Man får sååå mycket tillbaka när man försöker! ;:;

 

[Pelle]

hej, en av de bästa sätten att lära sig ett språk är genom "Pimsleur" metoden. Programmet, som är på intensiv nivå, tvingar dig tidigt att få dig att tänka, prata och förstå språket. Jag tycker och anser att metoden är unik och mycket effektiv för den fokuserar inte på det tradionella metoden med att slå in grammatiken med conjugations etc.

 

[SolenLyser]

Vi har precis avnjutit en mycket god lunch på en restaurang och eftersom vi valde tonfisk som huvudrätt, valde vi ett vitt torrt Kanariskt vin som enligt menyn hette Viñatido seco.

Vinatigo - Intro

Jag beställde således detta vin med betoningen lagd på i: Viñatído. Viñátido, rättar mig kyparen. En normal svensk hade säkert hållit truten, men inte jag. Betoningen ligger på näst sista stavelse påstod jag, och därför heter den: Viñatído. När flaska kom in på bordet stod det Viñátido på den, med en apostrof. De hade skrivit fel i menyn och jag uttalade precis som de skrivit. Visst hade jag kunnat hålla tyst, men nu blev det en diskussion med personalen på spanska om uttalsregler, betoning och asterisker.

Det finns tusen tillfällen att starta en konversation på spanska!

 

[Luckyjoe]

Tack och lov att det finns Google translator.
Inte felfritt med läsligt.

 

[SolenLyser]

Luckyloe, jag testade Google translator på det jag svarade.

Så här översatte Google:
Det du saknar är självförtroende. Det är sorgligt att det är klart att du kan skriva. Jag pratar mycket med hela världen, sa min fru. Många gånger är det inte 100% korrekt - Jag bryr mig inte! ! Inte att stoppa mig, inte du! Det viktiga är att lära sig det talade språket och praxis, rutiner, metoder. Hur mycket kostar det att åka till spanska klasserna - hur man talar på gatan kostar det?

Så här menade jag:
Det Du saknar är självförtroende. Det är tråkigt eftersom det är uppenbart att du kan skriva. Jag snackar en massa med alla, säger min fru. Det är inte alltid 100% korrekt, men det bry jag mig inte om. Man kommer inte att slå ihjäl mig, inte Dig heller. Det viktiga är att lära sig talspråket och att öva, öva, öva. Vad kostar det att gå på spanskkurs - hur mycket kostar det att prata på gatan?

 

[Pelle]

Vi har precis avnjutit en mycket god lunch på en restaurang och eftersom vi valde tonfisk som huvudrätt, valde vi ett vitt torrt Kanariskt vin som enligt menyn hette Viñatido seco.

Vinatigo - Intro

Jag beställde således detta vin med betoningen lagd på i: Viñatído. Viñátido, rättar mig kyparen. En normal svensk hade säkert hållit truten, men inte jag. Betoningen ligger på näst sista stavelse påstod jag, och därför heter den: Viñatído. När flaska kom in på bordet stod det Viñátido på den, med en apostrof. De hade skrivit fel i menyn och jag uttalade precis som de skrivit. Visst hade jag kunnat hålla tyst, men nu blev det en diskussion med personalen på spanska om uttalsregler, betoning och asterisker.

Det finns tusen tillfällen att starta en konversation på spanska!

Älskar likaså diskussioner! Men frugan blir galen, när jag itid och otid ska börja diskutera saker i olika sammanhang, men helt klart är det en egenskap att ha för att lära sig ett nytt språk!

 

[tina]

Vad skönt det var att läsa det här inlägget. Flyttar till Madrid på lördag och pojkvännens vänner (som är infödda madridbor) har hört att jag börjat försöka lära mig spanska. Nu säger de att det ska bli skönt att kunna prata med mig på spanska när jag kommer dit eftersom de knappt kan någon engelska. Problemet är att mina spanskakunskaper inskränker sig till en månads spanskstudier på fritiden. Men som ni skriver så är det väl bara att försöka så gott man kan så lär man sig med tiden.

 

[tina]

Nu är jag nyinflyttad i Madrid och det är torsdagkväll. På söndag är första familjemiddagen med pojkvännens familj som inte pratar ett ord engelska. Så jag ska nu försöka trycka in mer än vad som är möjligt i huvudet på ett par dagar. Det blir spanska i mp3n på promenaderna, lexikonet fastklistrat i handen och alla fyra "caminando de nuevo"- böckerna ständigt inom räckhåll. Sen är det bara att hålla tummarna för att jag inte förolämpar svärmors mat eller förväxlar ord och säger oanständigheter till någon äldre släkting.

 

[HeleneE]

va kul att höra Tina! Låter som en utmaning ;:; !! Var i Madrid bor ni? Mkt bra med spanska i Mp3, har letat efter något, vad lyssnar du på?

 

[tina]

Hej, jag bor i Embajadores nu men flyttar ihop med killen om tre veckor så då flyttar jag till ett område nära plaza eliptica någonstans istället. Mindre centralt såklart men med tanke på standarden på den lägenhet jag bor i nu blir det skönt att flytta till ett hyfsat nybyggt hus istället. Ligger även ett par parker som jag kan motionera i istället för i el Retiro så det blir nog bra.
Ja mp3 är himla bra! Jag har laddat ner en himla massa olika eftersom jag snabbt tröttnar på de olika meningarna. Om du gillar att ladda ner så finns det hur mycket som helst om du söker med orden "spanska" språk" "kurs" och liknande. Har bland annat univerbs språkkurser, spanish for dummies, thomas spanish. Har även cd skivan till caminando de nuevo boken nummer 2 som jag gjort om till mp3 filer. Ganska skönt att bara lyssna på texter och slippa det eviga upprepandet av meningar ibland. Har även ett dataprogram från Rosetta Stone som är jättebra med massa olika dataövningar i spanska språket.

Gällande familjemiddagarna (och de är många!) så kämpar jag på med min icke-existerande spanska.. Imorgon blir det Ikea med pojkvännens föräldrar, hej och hå vilken härlig upplevelse!

 

[SolenLyser]

Bra länk:

Radio Lingua Network | Learn Spanish online with free podcasts

När ni är på IKEA, kolla om personalen känner till att man i Sverige kallar den gröna kakan doppade i choklad i båda ändor kallas dammsugare - asporador(a)!

 

[Preciosa]

Hola Solen...

Eftersom jag avskyr att dammsuga så vet jag att det heter aspirador(a). Du skrev bara
fel på en bokstav är jag säker på...

Saludo P

 

[SolenLyser]

Preciosa, tack! Jag tänkte mest på att den hemska dammsugaren (jag hatar ljudet) heter såväl el aspirador som la aspiradora.
Det finns ett mycket trevligt svensk radioprogram som heter "språket". Där brukar man räkna träffar. Söker man på aspirador via Google, blir det 1.880.00 träffar , aspiradora ger bara 999.000 träffar.

Saludos

 

[tina]

Läste inte detta förrän efter ikea-besöket så jag får fråga dem om dammsugare nästa gång. Kan säga att pojkvännen och hans föräldrars sätt att handla på ikea skiljde sig markant mot de svenskar jag känners sätt att handla. Ingen förberedelse genom att kika i ikea-katalogen, ingen förkunskap om något alls. Vilken svensk vet inte att serien "lack" finns i fler än en färg samt att prylarna är på nedervåningen och de inredda rummen på övervåningen?! Att följa med en spansk familj till ikea för första gången fick mig verkligen att inse vilken enorm ikea-kunskap man som svensk sitter inne med. Dessutom inhandlades köks-, badrums-, och hallsakerna enbart efter funktion vilket den långdragna inredningsyran som rådit i Sverige de senaste tio åren har gjort otänkart för de flesta av oss. Till slut var det mycket långdragna handlandet i alla fall över och svärmor inhandlade kanelgifflar och jag fick åka hem.

 

[Fabita]

PEQUEÑA CORRECCION:
Hola a todos los foreros!


Me gustaria hablar y escribir mejor el español, soy sueca y he estudiado español por tres años. Todavía no tengo la suficiente confianza para hablar con alguien en la calle porque tengo miedo. Creo que entiendo lo basico pero no estoy segura de cuando usar el subjunctivo etc....

El problema es que siempre pienso en sueco, entonces intento traducir todo antes de hablar o escribir. Mi novio/esposo Fredrik me dijo que deberia pensar en español.
No es facil para mí. Basta ya! Ahora mi pregunta…

Que pensais de este problema?

Hola!! yo creo que tu escribes muy bien!!! son muy pocos errores, lo haces muy bien!!

 

[DonSimon]

Hay que disfrutar!

Vayate a un bar y toma una cervezita! La mejor manera para practiacar a hablar. Escribes muy bien, entonces falta poco!
Är du i sverige så kan du alltid söka upp språkcaféer där du träffar många spanjorer som vill lära sig svenska eller engelska. Då pratar ni tex. 30 min var, du lär dig tala spanska och den andre lär sig då tex. svenska.
Finns i många städer i sverige, ofta i samband med universitet osv.
Buena suerte!!

 

[Xiroi]

Det är klart att man tänker på svenska, man kan helt enkelt inte tänka på ett språk man inte kan så bra!

Men visst kan man försöka prata med enkla meningar dvs tänka en enkel mening på svenska och översätta den istället för att försöka översätta en mer advancerdad mening. Istället för en lång mening, säga samma sak med 2 enklare meningar, osv.

Och man ska räkna med att man kommer att göra fel, även om man gör sig förstådd. Så smaningom märker man att man säger saker på ett annat sätt, kanske inte "vi fick... " utan "nos dieron..." osv.

Sedan kan man be att bli rättad, det är inte många som gör det om man inte ber om det. Och man ofta minns bättre hur och var man var rättad, vad det var för mening, sammanhanget osv än det man läst i en bok.