Spanska namn?p

[Lisenda]

När jag nu avvecklar mig ser jag att mitt efternamn saknas på många papper. Istället står mitt mellannamn. Tydligen har de tagit det som första efternamnet. Jag heter Beate efter bedstemor.

Om jag fattat rätt så har man två efternamn, pappas och mammas. Gifter man sig så kan man behålla namnen eller ersätta mammas med makens. Men man tilltalas med första, alltså pappas, namn.

Barnen får pappans och moderns pappas eftenamn.

Vidare har jag hört att de som liksom jag föddes under francotiden måste ha det förnamn på vars dag man föddes. I mitt fall Jordi/Jorge. Det kunde ersättas av något mera feminint bibliskt. Damen på banken t ex heter Belen, alltså krubba, men Maria eller Paz var också gångbara.

Ni som har äldre vänner/makar kan väl berätta om detta stämmer.

L

 

[rinconada]

Jag hittade denna länk om spanska namn:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_naming_customs
Tyvärr bara på engelska men det kanske inte gör något.

Under Francos tid var det påbud att man skulle ge sina barn namn från den kristna = katolska kalendern, dvs ett helgonnamn. Även andra religiösa namn förekom.

Det var sed att om fadern var okänd (t ex barnhemsbarn) fick barnet efternamnet Igesias eller Blanco.

Varför får José (Josef) smeknamnet Pepe? Jo, saken var den att Pepe = P P = Padre putativo (styvfader).

Spanjorerna "översätter" ju utländska namn så att vår kung heter Carlos Gustavo och prinsessan Madeleine heter Magdalena. Som är ett muffins.

 

[Anna Malaga]

När jag nu avvecklar mig ser jag att mitt efternamn saknas på många papper. Istället står mitt mellannamn. Tydligen har de tagit det som första efternamnet. Jag heter Beate efter bedstemor.

Om jag fattat rätt så har man två efternamn, pappas och mammas. Gifter man sig så kan man behålla namnen eller ersätta mammas med makens. Men man tilltalas med första, alltså pappas, namn.

Barnen får pappans och moderns pappas eftenamn.

Vidare har jag hört att de som liksom jag föddes under francotiden måste ha det förnamn på vars dag man föddes. I mitt fall Jordi/Jorge. Det kunde ersättas av något mera feminint bibliskt. Damen på banken t ex heter Belen, alltså krubba, men Maria eller Paz var också gångbara.

Ni som har äldre vänner/makar kan väl berätta om detta stämmer.

L

Nej, man behövde inte fâ namn efter dagen man föddes pâ Franco-tiden. Det var istället vanligt att den förstfödde sonen och dottern fick samma namn som föräldrarna. Belen betyder Betlehem, inte krubba. Ingen ändrar efternamn vid giftermâl, varken make eller maka, man behâller sina efternamn tills man dör. En fru kan tilltalas med de + makens efternamn, efter sina egna, men det är lite högdraget och ovanligt . Barnen fâr pappans första efternamn som sitt första efternamn och mammans första som sitt andra efternamn. Man kan välja att byta ordning, när man registrerar barnen, bara alla helsyskon fâr samma ordning.

 

[Preciosa]

Det är ju på gång en ändring om regeringen får
som den vill ang namnordningen...

http://www.sydkusten.es/engine.php?articleId=14223&sectionId=11

Lite mer:
http://www.sydkusten.es/engine.php?articleId=14380&sectionId=161

Lisenda...Ja här får man heta "lite kul" som svensk...
Just nu har jag mitt första förnamn som förnamn här fast jag
har ett annat tilltalsnamn och mitt andra förnamn som efternamn.
Inget blev rätt :cheeky Alltså på telefonfakturan...

Men man har ju autogiro

Ciao P ♥

 

[Anna Malaga]

fast det var ju förra regeringen... vad denna vill göra vet vi inte, men det vore ju synd om Zapatero försvann....som namn

Hur är det i Sverige - fâr barnet automatiskt moderns efternamn? Kan man välja pappans efternamn till barnet om föräldrarna har olika?
De flesta som gör namnanmálan till sina spanska barn i Sverige väljer att ta pappans efternamn som mellannamn, sâ att hela namnet ska uttalas i rátt ordning. Nackdelen är ju att det inte förs vidare till nästa generation, om man skulle vilja det..

 

[Preciosa]

Alltså jag är osäker men tror att man
måste skicka in en anmälan om vilket efternamn
barnen ska ha. Jo så är det.

Ciao P ;;;;

 

[Viktoria]

Hur är det i Sverige - fâr barnet automatiskt moderns efternamn? Kan man välja pappans efternamn till barnet om föräldrarna har olika?

Äntligen något jag kan svara på... Beror på om man har gemensam eller enskild vårdnad. Är föräldrarna gifta o har samma efternamn så får barnet också det, automatiskt. Har de olika namn, så väljer man vilket barnet ska ha. Om mamman har enskild vårdnad så får barnet automatiskt hennes efternamn, om inte annat anges.

(Om föräldrarna inte är gifta så får mamman automatiskt enskild vårdnad om föräldrarna inte skriver på för gemensam vårdnad vid undertecknande av faderskap. Vilket de ju oftast gör.)

Men först av allt får ju det lilla livet ett personnummer... Hur fungerar det med personnummer i Spanien förresten?

 

[Anna Malaga]

DNI-nummer

Personnummer finns ej, vuxna personer identifieras med sitt DNI-nummer (ID-kortsnummer). Motsvarande för utlänningar är NIE-nummer.
Fram till 14 ar behöver man inte ha nâgot DNI-nummer, man hänger med pâ föräldrarnas identitet. Barn är registrerade i Registro Civil med namn, födelsedatum och föräldrarnas namn och alla familjer har en familjebok där alla medlemmar finns uppskrivna. barnen är med i föräldrarnas sjukförsäkring och kan skrivas in i nâgon förälders pass om man inte vill göra ett eget pass till dem. Men den som vill kan göra DNI till sina barn redan när de föds.

 

[Nalle]

Nej, man behövde inte fâ namn efter dagen man föddes pâ Franco-tiden. Det var istället vanligt att den förstfödde sonen och dottern fick samma namn som föräldrarna. Belen betyder Betlehem, inte krubba. Ingen ändrar efternamn vid giftermâl, varken make eller maka, man behâller sina efternamn tills man dör. En fru kan tilltalas med de + makens efternamn, efter sina egna, men det är lite högdraget och ovanligt . Barnen fâr pappans första efternamn som sitt första efternamn och mammans första som sitt andra efternamn. Man kan välja att byta ordning, när man registrerar barnen, bara alla helsyskon fâr samma ordning.

Belen betyder igentligen inte Betlehem.. (även om namnet kommer därifràn) utan en föreställning (säger man sà pà sv ? ) av Maria, Jose och Jesusbarnet. med eller utan krubba.

 

[rinconada]

Enligt etymologiska ordboken (diccionario etimológico de la castellana) betyder "belén" = 'nacimiento, confución, sitio en que hay mucha confusión'. I sin tur kommer ordet från det spanska namnet för Betlehem = Belén. Därför att där uppstod "confición" när Jesus föddes.
Vidare har namnet en annan betydelse när man navänder det som tilltalsnamn för en kvinna/flicka. I det fallet är Belen = una chica de origen de hebreo, que significa "la que provee el sustento/casa de pan".

 

[Anna Malaga]

Belen betyder igentligen inte Betlehem.. (även om namnet kommer därifràn) utan en föreställning (säger man sà pà sv ? ) av Maria, Jose och Jesusbarnet. med eller utan krubba.

En iscensättning av Betlehem, kan man väl säga? Det som pâ svenska kallas julkrubba. Det är ju oftast hela miljön med hus, kameler, vise män, palmer och hela kóret som sätts upp.

 

[Anna Malaga]

Enligt etymologiska ordboken (diccionario etimológico de la castellana) betyder "belén" = 'nacimiento, confución, sitio en que hay mucha confusión'. I sin tur kommer ordet från det spanska namnet för Betlehem = Belén. Därför att där uppstod "confición" när Jesus föddes.
Vidare har namnet en annan betydelse när man navänder det som tilltalsnamn för en kvinna/flicka. I det fallet är Belen = una chica de origen de hebreo, que significa "la que provee el sustento/casa de pan".

Alltsâ, det kan bli ganska knepigt om man läser rakt av i ordböcker. Belen betyder inte nacimiento=födelse. Däremot betyder bâde belen och nacimiento "julkrubba", alltsâ iscensättningen av jesu födelse i Betlehem som man har i kyrkor och i hemmen vid jul, det som Nalle förklarar.
Belen används bara i betydelsen "confusión" i uttrycket "se armó el belén", det betyder, det blev en himla röra, helvetet bröt ut ungefär.

 

[Nalle]

Men den som vill kan göra DNI till sina barn redan när de föds.

Ett màste om man vill göra pass till dem.

 

[Anna Malaga]

Ett màste om man vill göra pass till dem.

Nej, det behövs väl inte, âtminstone gick det bra förr att göra pass direkt. Jag gjorde pass till sonen redan vid 3 mànader, men han har aldrig haft nàgot DNI

 

[Nalle]

Nej, det behövs väl inte, âtminstone gick det bra förr att göra pass direkt. Jag gjorde pass till sonen redan vid 3 mànader, men han har aldrig haft nàgot DNI

Hur gammal är han? min dotter fick sitt första pass 2002 och dà var vi tvungna att först skaffa DNI till henne.

 

[Anna Malaga]

född 2000, sâ dâ ändrades väl reglerna precis efter det. Lite onödigt tycker jag väl dâ..bara ánnu fler saker att hâlla reda pâ

 

[rinconada]

Alltsâ, det kan bli ganska knepigt om man läser rakt av i ordböcker. Belen betyder inte nacimiento=födelse. Däremot betyder bâde belen och nacimiento "julkrubba", alltsâ iscensättningen av jesu födelse i Betlehem som man har i kyrkor och i hemmen vid jul, det som Nalle förklarar.
Belen används bara i betydelsen "confusión" i uttrycket "se armó el belén", det betyder, det blev en himla röra, helvetet bröt ut ungefär.

Etymologi betyder ordens ursprung. Alltså vilken betydelse ordet/n har haft hundratals år sedan. Inte ved de står för i dag.