La buena vida es cara....

[jennifer]

Någon som kan hjälpa mig att förstå denna mening..
La buena vida es cara, la hay vida más barato, pero no es vida.

 

[SolenLyser]

Det goda livet är dyrt, det finns billigare liv, men det är inte (något) liv.

ungefär

 

[jennifer]

perfecto, tack då förstår jag äntligen innebörden! trevlig lördagskväll!

 

[Xiroi]

Det var lite fel i originalet.

La buena vida es cara. La hay más barata, pero no es vida.

Eller

La buena vida es cara. Hay vidas más baratas, pero son vida.

Det syftar på uttrycket "Esto es vida" som man säger när man upplever något man njuter, tex lyxig semester, få gourmetfrukost i sängen, osv.