Hjälp med mening

[stigbo]

Sitter och övar spanska med hjälp av Easy Readers, (nivå A!) Kan någon vara snäll och översätta följande åt mig:

Vaya dia que va a tener hoy, jefe!

Kan inte ens med hjälp av kontexten förstå vad det ska vara.

 

[Preciosa]

Hej!

Jag gissar!

Tycker det borde vara utropstecken på ¡Vaya!

Wow! Vilken dag det kommer att bli (vara) chefen...

Rätta mig om jag har fel

P :coolsmilie:

 

[stigbo]

Tack Preciosa! Nej, något utropstecken efter "Vaya" är det inte, men däremot först på spanskt vis.
Passar jättebra! Polisen kommer in på baren och ryktet om den döde mannen har redan nått servitören, som är den som säger detta.

Då läser/kämpar jag vidare!

 

[Preciosa]

Tack Preciosa! Nej, något utropstecken efter "Vaya" är det inte, men däremot först på spanskt vis.
Passar jättebra! Polisen kommer in på baren och ryktet om den döde mannen har redan nått servitören, som är den som säger detta.

Då läser/kämpar jag vidare!

Aha!! Först står det utropstecken så det inkluderar hela meningen och så sist ...
Då ska det nog inte vara wow...Vaya kan man ju säga både om det
är bra eller dåligt. Svårt översätta ordet men "ojojoj då" kanske ...
Beror på om det var bra el dåligt att mannen hade trillat av pinn

Finns ju minst två spansklärare på forumet, undrar vad dom
tycker, det skulle vara kul att veta.

Chao P thumb

 

[Nalle]

Betyder ungf,
Oj (jaha, eller annat vallfritt utryck..), vilken dag ni (du) kommer att fà idag chefen.

 

[stigbo]

Ja, tredje liket på kort tid! Nu förstår jag varför jag inte fick ihop meningen. Jag trodde "vaya" var en uppmaning av verbet ir!

 

[rinconada]

vaya är konjunktivformen av ir, men kan användas i olika sammanhang.