hej igen!
Vill tacka dig, Nalle, för ett extraordinärt arbete du tillfört mig! Tack, du har hjälpt mig stort!
Jag har översatt följande text! någon som kan rätta den och se över om den är korrekt skriven?
Det jag vill säga är:
en typisk skoldag för mig brukar oftast börja med att alarmet tjuter och sekunden efter står jag i badrummet och fixar mig på ett hygieniskt sätt. Därefter sätter jag på mig mina kläder, äter frukost i form av ett glas mjölk och en ostmacka och sedan borstar jag tänderna. Vägen till skolan är ganska lång, det tar mig 1 timme att åka tåg dit. Efter cirka 6 timmar sitter jag kvar i skolan och studera några timmar med en kompis. Sedan åker jag hem och tar det lite lugnt, äter och pluggar lite innan jag går och lägger mig.
Spanska texten översatt:
un día escolar típico para mí por lo general comienza con los gritos de alarma y los segundos después de que estoy de pie en el baño y me fije de manera higiénica. Entonces me puse la ropa, comer el desayuno en forma de un vaso de leche y un sándwich de queso y luego me cepillo los dientes. Camino a la escuela es bastante largo, me lleva una hora para viajar en tren allí. Después de 6 horas me siento en la escuela y estudiar durante unas horas con un amigo. Entonces me voy a casa y lo tomo con calma, como y tapones poco antes de irme a la cama.
En till text nu!
Det jag vill säga är:
Ditt rum som är rymligt och bekvämt finns till höger om entren till vardagsrummet. Väggarna är beige-aktiga och det finns ett stort fönster med utsikt över trädgården. Du kommer att sova på en enkelsäng med två kuddar. Inuti rummet, till höger om fönstret, finns en garderob som du kan lägga dina kläder i, ett skrivbord till vänster om fönstret som du kan lägga din dator på. Det finns också en hylla bredvid skrivbordet där du kan lägga några böcker. Dina värdesaker kan du lägga i ett litet skåp som finns under sängen. du kommer att älska ditt sovrum eftersom väggarna är ljudisolerade och du kan sova i lugn och ro/utan avbrott.
Spanska texten översatt:
Su habitación es espaciosa/amplia y cómoda a la derecha de la entrada a la sala de estar. Los muros son de color beige y tengo una ventana grande con vista al jardín. Usted dormirá en una cama individual y dos almohadas. Dentro de tu habitación, a la derecha de la ventana, hay un armario/closet que usted puede poner su ropa en una mesa a la izquierda de la ventana usted puede poner su ordenador. También hay un estante al lado del mostrador donde se puede añadir un par de libros. Sus objetos de valor que pueden poner en un pequeño armario, ubicado debajo de la cama. usted amará su dormitorio porque las paredes están insonorizadas y se puede dormir tranquilo y sin interrupciones.
Tacksam för svar!
Vill tacka dig, Nalle, för ett extraordinärt arbete du tillfört mig! Tack, du har hjälpt mig stort!
Jag har översatt följande text! någon som kan rätta den och se över om den är korrekt skriven?
Det jag vill säga är:
en typisk skoldag för mig brukar oftast börja med att alarmet tjuter och sekunden efter står jag i badrummet och fixar mig på ett hygieniskt sätt. Därefter sätter jag på mig mina kläder, äter frukost i form av ett glas mjölk och en ostmacka och sedan borstar jag tänderna. Vägen till skolan är ganska lång, det tar mig 1 timme att åka tåg dit. Efter cirka 6 timmar sitter jag kvar i skolan och studera några timmar med en kompis. Sedan åker jag hem och tar det lite lugnt, äter och pluggar lite innan jag går och lägger mig.
Spanska texten översatt:
un día escolar típico para mí por lo general comienza con los gritos de alarma y los segundos después de que estoy de pie en el baño y me fije de manera higiénica. Entonces me puse la ropa, comer el desayuno en forma de un vaso de leche y un sándwich de queso y luego me cepillo los dientes. Camino a la escuela es bastante largo, me lleva una hora para viajar en tren allí. Después de 6 horas me siento en la escuela y estudiar durante unas horas con un amigo. Entonces me voy a casa y lo tomo con calma, como y tapones poco antes de irme a la cama.
En till text nu!
Det jag vill säga är:
Ditt rum som är rymligt och bekvämt finns till höger om entren till vardagsrummet. Väggarna är beige-aktiga och det finns ett stort fönster med utsikt över trädgården. Du kommer att sova på en enkelsäng med två kuddar. Inuti rummet, till höger om fönstret, finns en garderob som du kan lägga dina kläder i, ett skrivbord till vänster om fönstret som du kan lägga din dator på. Det finns också en hylla bredvid skrivbordet där du kan lägga några böcker. Dina värdesaker kan du lägga i ett litet skåp som finns under sängen. du kommer att älska ditt sovrum eftersom väggarna är ljudisolerade och du kan sova i lugn och ro/utan avbrott.
Spanska texten översatt:
Su habitación es espaciosa/amplia y cómoda a la derecha de la entrada a la sala de estar. Los muros son de color beige y tengo una ventana grande con vista al jardín. Usted dormirá en una cama individual y dos almohadas. Dentro de tu habitación, a la derecha de la ventana, hay un armario/closet que usted puede poner su ropa en una mesa a la izquierda de la ventana usted puede poner su ordenador. También hay un estante al lado del mostrador donde se puede añadir un par de libros. Sus objetos de valor que pueden poner en un pequeño armario, ubicado debajo de la cama. usted amará su dormitorio porque las paredes están insonorizadas y se puede dormir tranquilo y sin interrupciones.
Tacksam för svar!
Last edited:
