översättning av en lite Julio Iglesias

[betty]

Hej. fick en fråga från en medlem här på forumet tillsänt via PM, en översättningsfråga gällande en mening från en av Julio Iglesias sångtexter.. Nån som kan hjälpa henne med detta?

No importa en donde estes yo desde aquí te besaré en mis sueños

Jag försöker men förstår inte riktigt uppbyggnaden: Spelar ingen roll var du befann dig när jag kysste dig i mina drömmar....???

 

[Preciosa]

Julio....

Betty...
Så här "tycker" jag att det ska översättas....

Det spelar ingen roll (är inte viktigt) var du är, härifrån jag
kysser (kommer att kyssa) dig i mina drömmar...

Rätta mig om jag har fel. Hängde upp mig på "estes" som jag inte
visste fanns men si si....frågade en "expert" nära mig.

Abrazos/ P;;;;

 

[betty]

tack preciosa! det lät ju betydligt bättre och var lite mer logiskt..

 

[SolenLyser]

Svårigheten här är naturligtvis hur man hanterar spanska verb.
Man väljer verbet "estar" när man menar "att vara" i geografisk betydelse:

Presens Presens konjunktiv
estoy esté
estás estés
está esté
estamos estemos
estáis estéis
están estén

Estés skulle kanske kunna översättas med "var du månde vara".

Verbet besar (att kyssa) står här i futurum (framtid)

Presens Futurum
beso besaré
besas besarás
besa besará
besamos besaremos
besáis besaréis
besan besarán

Te tiro un beso, Betty

 

[betty]

igualmente muchisimas gracias ;;;; ! Då använde jag felaktigt imperfekt på verbet besar istället för futurum.. och presens konjuktiv fortsätter att sätta griller i huvudet tyvärr.. men "var du månde vara" och då geografiskt menat.


besos y abrazos!

 

[SolenLyser]

Konjunktiv är ett böjningsform som uttrycker ett mått av ovisshet, overklighet eller önskan, till skillnad mot normalformen indikativ.

Vi har tagit upp konjunktiv tidigare i detta forum:
http://spanienforum.se/spanska-spraket/497-mina-problem-med-spanska-spraket.html

Besitos