Översättning av dokument

[Katt arina]

Tiden går fort när man har det bra. Nu har jag bott här i nästan tre månader och lyckats skjuta på att söka residencia (uppehållstillstånd). Har en tid bokad hos polisen på fredag och alla blanketter klara.
Som studerande måste jag även visa upp att jag har försäkring , intyg från försäkringskassan, att jag har tillräckliga medel för egen försörjning - allt på spanska.

Hur har ni andra löst det?
Vilken typ av översättning krävs?

Gärna konkreta handfasta tips då jag slarvat och är ute i sista sekund. ))

P.S. Bor i Guardamar, nära Torrevieja.

 

[Katt arina]

Jag har alltså alla dokument som krävs, men bara på svenska. Försäkringen finns på engelska.

 

[Peztis]

Det MÅSTE översättas av en auktoriserad översättare. Det ska stämplas och grejas.
Sök på t es intérpretes jurado torrevieja så borde du kunna får en bra matchning, förhoppningsvis någon som kan hjälpa dig snabbt.

Lycka till!

 

[Peztis]

Eller jag kan säga så här: i Fuengirola kräver de spanska, i Marbella tyckte tydligen polisen att engelska var OK. Tror dock inte att svenska godkänns av någon i Spanien.

 

[Katt arina]

Tack för infon och tipset. Jag får googla och sen ringa runt och höra om någon har tid för mig.

 

[Katt arina]

Ett litet tips för dem som hamnar i samma tidsknipa som jag gjorde.

http://www.native-translator.se/

Jag har nu i min hand samtliga dokument, stämplade och översatta av auktoriserad översättare. happy