Hjälp med uttalet

[AFJ]

Hur uttalar man orten "Villamartín" - orten strax söder om Torrevieja?

Många på nätet särskriver namnet som "Villa Martin" - och väldigt många av mina grannar (både svenskar och britter) uttalar det väldigt brittiskt/amerkikanskt där den första delen uttalas som svenska ordet "villa" och andra delen som det engelska förnamnet "Martin".

Bord inte det vara helt galet? I alla officiella sammanhang är orten i alla fall skrivet som ett ord och på vägskylten som leder in området är det en grav accent över andra i:et.

De dubbla l:en blir väl "j" och den grava accenten över den andra i:et borde väl innebära att det blir ett kort i med betoningen på sista stavelsen?

Eller är jag helt ute och cyklar?

Någon med spanskakunskaper som kan bringa klarhet?

 

[rocio]

Hur uttalar man orten "Villamartín" - orten strax söder om Torrevieja?

Många på nätet särskriver namnet som "Villa Martin" - och väldigt många av mina grannar (både svenskar och britter) uttalar det väldigt brittiskt/amerkikanskt där den första delen uttalas som svenska ordet "villa" och andra delen som det engelska förnamnet "Martin".

Bord inte det vara helt galet? I alla officiella sammanhang är orten i alla fall skrivet som ett ord och på vägskylten som leder in området är det en grav accent över andra i:et.

De dubbla l:en blir väl "j" och den grava accenten över den andra i:et borde väl innebära att det blir ett kort i med betoningen på sista stavelsen?

Eller är jag helt ute och cyklar?

Någon med spanskakunskaper som kan bringa klarhet?

Utan att vilja utge mig för att på något sätt inneha perfekta spanska språkkunskaper så måste jag säga att du har alldeles rätt. Fast det vanligaste uttalet är kanske det lite förenklade "Villamarti'n". Alltså med vanligt l-ljud men med betoning på sista stavelsen. Och finns det några som kan förvränga uttalet på ortsnamn så är det väl engelsmän .
rocio

 

[AFJ]

Utan att vilja utge mig för att på något sätt inneha perfekta spanska språkkunskaper så måste jag säga att du har alldeles rätt. Fast det vanligaste uttalet är kanske det lite förenklade "Villamarti'n". Alltså med vanligt l-ljud men med betoning på sista stavelsen. Och finns det några som kan förvränga uttalet på ortsnamn så är det väl engelsmän .
rocio

Ja, ofta när jag skall berätta för golfare hemma var jag har radhuset så säger jag att det ligger vid golfbanan "Vijamarti'n" och då ser de väldigt frågande ut. När jag upprepar och säger "Villamarti'n" så säger de alltid "Jaha, där har jag också lirat".

 

[Nalle]

Precis som Rocio säger.

 

[Anca]

ll ska väl uttalas lj.
Är väl likadant i Italien med tex namnet Barilla.
Är nog inte många i Sverige som säger Barilja.

 

[rocio]

ll ska väl uttalas lj.
Är väl likadant i Italien med tex namnet Barilla.
Är nog inte många i Sverige som säger Barilja.

Enligt vad jag har läst så tillhör muljerat uttal av ll, alltså som lj i stället för j, ett äldre språkbruk. Och vem säger "kalje" om calle think?
rocio

 

[rinconada]

Det är även dialektalt, med /lj/ uttalet. I Alicante (Provins) är det vanliga uttalet /j/.

Ja, engelsmän säger ju "Torrevieka"...

 

[Preciosa]

¡Hola!

Här är en lååång tråd där ll och andra uttal diskuteras...
Kul läsning

http://spanienforum.se/spanska-spraket/8026-laespande-s.html

P :sol: