Ordföljd i Spanska

hej alla spanskkunniga, jag skulle behöva veta hur ordföljden i spanskan fungerar. Jag har letat efter det överallt och hittar inget någonstans på svenska. Är det någon som är duktig (verkar finnas många här)på det spanska språket som kan förklara hur ordföljden fungerar? Det enda jag vet är att adjektivet alltid kommer före huvudordet så att säga, men sedan kan jag inget mer. Är det någon som är duktig på spanska som kan förklara lite?

Tack på förhand!

 

Hej!
Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien.

• Flytta till Spanien? - Spanienforum hjälper skandinaver att hitta rätt bostad i Spanien (utan kostnad).
• Hyra ut bostad i Costa del sol? - Använd vårt formulär & få hjälp med uthyrningen. Luta dig tillbaka & inkassera hyresintäkterna.
• Ska du sälja din bostad i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.
• Behöver du juridisk rådgivning som svensk i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.

Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget.
Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra!

PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].

spanska ordföljd

Hmm.... jag kan lite spanska men jag har ingen vidare koll på själva grammatikdelen.

Men om du skriver några meningar så kan jag översätta dem så kanske du kan lista ut själv hur ordföljden är.

Ledsen men det är bästa jag kan göra

 

Två saker jag kommer att tänka på:
1.
ett stort hus = una casa grande (adjektivet grande placeras efter substantivet casa)
2.
det är det inte = no es (negationen placeras före verbet)

 

tack det där var bra att börja med att lära sig.. Ngt mer?

 

Ett bra erbjudande

American Express SAS Eurobonus
Få 6 000 eurobonuspoäng direkt om du tecknar ett American Express SAS Eurobonus kort via vår LÄNK. 6 000 poäng räcker till en inrikes flygresa.
Kika in erbjudandet på Americanexpress.se.

PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].

ordföljen i spanskan

precis som solenlyser säger så är en skillnad är att man placerar adjektivet efter substantivet, alltså tvärtemot svenskan ordföljd.

Ex: på svenska säger man " en röd bil", men på spanska säger man "en bil röd"

 

Fick lära mig av min colombianske vän att det är inte alltid fel dock att placera substantivet före verbet.. Utan med många ord kan man välja. Nån som kan styrka detta?

 

Visst kan man blanda och ge:

Tiene un nuevo coche (nyligen inköpt).
Tiene un coche nuevo (nysläppt modell).

Man kan emellertid inte lita på att alla följer denna linje:

General Motors sacará su nuevo coche eléctrico en 2010.

Ett annat exempel:
Un hombre pobre (fattig)
Un pobre hombre (stackars)

 

Det var nytt för mig, intressant att det får olika betydelser!

 

¨
Antar att du menade adjektivet o inte verbet?

Ibland ändrar det inte betydelse men man maste ändra lite pa adjektivet:
Ej:

Una casa grande
Una gran casa

Finns fler men som vanligt sa hittar inte hjärnan rätt när jag intensivtänker pa det! ))

 

Hittade detta intressanta inlägg:

Grande es un adjetivo calificativo equivalente a "Big" y "great". Se refiere al tamaño de las cosas. Es lo contrario de la palabra PEQUEÑO.

Por ejemplo:

Casa grande - Conejo grande - Objeto grande.

*Tu televisor es más grande que el mío.

Por otro lado, GRAN es el apócope de grande y se usa en contextos relativos o superfluos. Tiene la idea de "magnífico", "estupendo"

*Lo que ese hombre hizo fue una gran acción. (NO una acción GRANDE sino una acción ESTUPENDA)
*Eres un gran hombre. (No se refiere a que el hombre es grande, sino un MAGNIFICO HOMBRE

Min hustru drog genast slutsatsen att Gran Canaria inte är särskilt stort!

 

vad betyder "el apócope" ?

hls Agnes i Växjö

 

Med apócope menas att man inte uttalar slutet av ordet, grande blir bara gran.

 

tack

tack solenlyser! då är det klarare för mig.

 

Tack solenlyser! Sa langt hann jag inte i min sprakskola. Där sa man att det inte spelade ngn roll om man satte det före eller efter men det va väl för att vi va sa gröna kan jag tänka! Kul a lära sig ngt nytt!

 

Precis som solenlyser visar med med sitt inlägg och med sitt utmärkta exempel pobre hombre/hombre pobre så kan betydelsen skilja en del. Det som kan förstärkas i detta fall är alltså att valet av att använda adjektivet på detta sätt är relativt, "personligt" om man så vill säga. "Un gran caballo" är alltså i talarens ögon (eller mun) en präktig häst (även om alla inte delar denna uppfattning), medan "un caballo grande" helt enkelt bara är en stor häst.

Andra exempel då betydelsen ändras skulle kunna vara "el antiguo dueño", alltså: den förre ägaren, alternativt "el dueño antiguo", alltså en rätt så mossig gammal värd.

Märkbart är att komparativ som mayor, menor, mejor, peor ska placeras efter substantivet i nekande och frågande satser.

No he visto camino peor. Jag har inte sett sämre väg.

Habrá cosa mejor? Finns det någon bättre?

I talspråk har jag dock märkt (detta är min egen uppfattning ej grundad på grammatik) att det inte spelar så stor roll i vilken ordning man placerar adjektivet i satsen, eftersom man oftast förstår talaren utifrån sammanhanget. Som "solenlyser" påpekar så verkar det som att man i den moderna spanskan (i alla fall i andalusien som jag har erfarenhet av) "blandar och ger". Una casa grande blir una grande casa helt utan att man ändrar adjektivet helt sonika.

Mellan
Un buen amigo En god vän

Un amigo bueno En vän som är god/snäll etc

görs ofta ingen riktig distinktion.

För en svensk som lär sig spanska skulle jag dock rekommendera att man lär sig "rätt" då man som utlänning generellt saknar känslan för att framhäva vad man egentligen menar.



Jag vet inte om jag bara rörde till det eller om något blev klarare för er!
Jag vill tillägga att jag kanske har fel i mina iaktagelser, och om någon inte håller med så får ni gärna påpeka det! Det viktigaste jag lärt mig när jag studerat spanska är nämligen att man aldrig lär sig något om man alltid tror att man har rätt!

 

Utmärkt Janoz! Man måste alltid hänga upp sin kunskap på något och då är ett bra exempel bra att bära med sig. Just detta med "personligt, som talaren ser det" är något som jag inte tänkt på. Bra med ett forum som bollplank!

 

klarnade för mig Janoz! tack