Varför säger man "Hacerse el sueco?"
- Thread starter lundin
- Startdatum
- Status
S
SolenLyser
Guest
Manolo
Är här för att hjälpa dig
hacerse el sueco
Angående detta uttryck så finns det en film med samma titel.
Har dock inte sett den själv. Men översättningen till engelska döpte de till "Playing swede"..
Hacerse el sueco - Filmtipset
Om Hacerse el sueco:En "svensk" kommer till Havanna, tar in hos en familj och fattar tycke för dottern. Men allt står inte rätt till, han är inte svensk utan i själva verket tysk och kriminell.
Skådespelare Hacerse el sueco
eter Lohmeyer, Enrique Molina, Coralia Veloz, Ketty de la Iglesia, Mijail Mulkay
Manus
aniel Díaz Torres, Eduardo del Llano
Genre:Komedi
Alternativ titellaying Swede,
Produktionsland:Kuba, Spanien, Tyskland
Angående detta uttryck så finns det en film med samma titel.
Har dock inte sett den själv. Men översättningen till engelska döpte de till "Playing swede"..Hacerse el sueco - Filmtipset
Om Hacerse el sueco:En "svensk" kommer till Havanna, tar in hos en familj och fattar tycke för dottern. Men allt står inte rätt till, han är inte svensk utan i själva verket tysk och kriminell.
Skådespelare Hacerse el sueco
eter Lohmeyer, Enrique Molina, Coralia Veloz, Ketty de la Iglesia, Mijail Mulkay Manus
aniel Díaz Torres, Eduardo del Llano Genre:Komedi
Alternativ titel
laying Swede, Produktionsland:Kuba, Spanien, Tyskland
lundin
Ny medlem
Såklart ja hehehe, nä förklaringen är inte så självklar i mina öron
Jag citerar "Att låtsas vara svensk: låtsas som om man inte förstår, eller inte bryr sig om något."
"Uttrycket hacerse el sueco har sitt ursprung från Tyskland strax efter andra världskriget slut. Det kom sig av att det var säljarens marknad då Sverige var oskadat och kunde få ut praktiskt taget vilket pris som helst på sina varor, men vi hade en handelsminister som menade att vi skulle skapa good will genom att sälja billigt. Där myntade tyskarna uttrycket Die dume schveden. Nåväl, detta gäller väl uttrycket från Tyskland, men hur kunde ordet dumma ha försvunnit under resan söderut?"
Jag citerar "Att låtsas vara svensk: låtsas som om man inte förstår, eller inte bryr sig om något."
"Uttrycket hacerse el sueco har sitt ursprung från Tyskland strax efter andra världskriget slut. Det kom sig av att det var säljarens marknad då Sverige var oskadat och kunde få ut praktiskt taget vilket pris som helst på sina varor, men vi hade en handelsminister som menade att vi skulle skapa good will genom att sälja billigt. Där myntade tyskarna uttrycket Die dume schveden. Nåväl, detta gäller väl uttrycket från Tyskland, men hur kunde ordet dumma ha försvunnit under resan söderut?"
Last edited:
Det ursprung som jag har fått berättat för mig är en variant på den teori om svenska turister på 60-talet som finns på länken.
Under charterresandets början kom en väldig massa svenska turister till Spanien. Bland dem exotiska vackra blonda svenska kvinnor. Kanske tillhör det historien att de var en aning mer frisläppta än de spanska flickorna också, vad vet jag...
Många spanska pojkar och män ville såklart fraternisera med de svenska bombnedslagen, men det saknades verktyg för kommunikation då varken svenska eller engelska ingick i den spanska skolan under Francos tid.
De var helt enkelt tvungna att "göra sig svenska". Larva sig, vurma för de svenska flickorna på alla sätt de kunde. Den äldre generationen och säkert delar av den yngre tyckte att de bara larvade sig när de försökta prata ett språk de inte behärskade å det minsta bara för att vinna en semesterflickas gunst. Det sägs i Spanien att många svenska barn födda under den här tiden har spanska fäder utan att de vet om det.
Jag överlåter värderingen av sanningshalten i det sista påståendet till någon annan. (men det är säkert sant!
)
Under charterresandets början kom en väldig massa svenska turister till Spanien. Bland dem exotiska vackra blonda svenska kvinnor. Kanske tillhör det historien att de var en aning mer frisläppta än de spanska flickorna också, vad vet jag...
Många spanska pojkar och män ville såklart fraternisera med de svenska bombnedslagen, men det saknades verktyg för kommunikation då varken svenska eller engelska ingick i den spanska skolan under Francos tid.
De var helt enkelt tvungna att "göra sig svenska". Larva sig, vurma för de svenska flickorna på alla sätt de kunde. Den äldre generationen och säkert delar av den yngre tyckte att de bara larvade sig när de försökta prata ett språk de inte behärskade å det minsta bara för att vinna en semesterflickas gunst. Det sägs i Spanien att många svenska barn födda under den här tiden har spanska fäder utan att de vet om det.
Jag överlåter värderingen av sanningshalten i det sista påståendet till någon annan. (men det är säkert sant!
)
S
SolenLyser
Guest
För några år sedan såg jag ett reklaminslag på spansk tv. Reklamen handlade om mobiltelefoni, tror jag. 5 - 6 personer i gröna kläder flummade runt på gatan i tv-rutan. Irländare - tänkte jag, men så dök det upp en text "hacerse sueco". Det hade varit en höjdare att visa reklaminslaget i svensk tv - då hade Spanien sågats som resmål under lång tid frammåt.
Här i Spanien betyder "hacerse el sueco" att du förstar ingenting, bryr dig inte om nagonting, när turisterna började komma pa tidigt 60 tal, och spanjorerna försökte prata med dem och svenskarna ryckte pa axlarna och sa (no entiendo, no comprendo). Jag som arbetar i spansk firma har ibland fatt höra "no te hagas la sueca", vilket menas att jag skall inte uppföra mig som om jag inte visste vad det talades om.
Gittan
Gittan
- Status
