Svår spansk mening

[charlie1]

Godmorgon på er allihopa nya och gamla forummedlemmar, har en svår mening som jag brottas med att förstå...
Además, uno se priva de todas las destrezas necesarias para escribir bien, hablar bien, etc., si decide no aprovecharse de estos canales de expresión discrecionales. Este es un error enorme.

 

[Janoz]

Godmorgon på er allihopa nya och gamla forummedlemmar, har en svår mening som jag brottas med att förstå...
Además, uno se priva de todas las destrezas necesarias para escribir bien, hablar bien, etc., si decide no aprovecharse de estos canales de expresión discrecionales. Este es un error enorme.

Fri översättning:

Dessutom, man avstår alla nödvändiga kunskaper för att skriva bra, tala bra etc., om man bestämmer sig för att inte utnyttja dessa diskretionära (valfria) kanaler för uttryck. Detta är ett stort misstag.

Lite bättre svenska kanske:
Om man bestämmer sig för att inte utnyttja dessa valfria kanaler för uttryck, så avstår man från alla nödvändiga möjligheter att skriva och tala bra. Det är ett stort misstag.

Vad detta betyder egentligen känns fortfarande som ett mysterium...
Finns det andra förslag på vad detta kan betyda?
Det blir ju, som alltid, lättare om trådstartaren levererar en kontext till meningen.

Not: diskretionär är knepigt. Det betyder att man överlåter till någon annan att göra något efter dennes eget huvud. Man brukar tala om diskretionär finanspolitik, som innebär att man genom aktiva beslut försöker påverka konjunkturen. Definitivt aktuellt för spanjorerna för tillfället.

jämför Diskretionär förvaltning - Wikipedia
Diskretionär förvaltning är en finansiell tjänst, som tillhandahålls av banker och fondkommissionärer, där investeraren ger förvaltaren mandat att fatta löpande placeringsbeslut, ofta inom vissa avtalade ramar.

 

[charlie1]

tack snälla Janoz för att du försöker hjälpa mig.. Hmm det är så här att jag skriver ner spanska uttryck och ord, och ibland kan det blir långa meningar som den här, som jag hittar i olika sammanhang i tidningar, böcker på tv/film , som jag således inte förstår. Försöker hitta svar på de, men i detta fall minns jag inte i vilket sammanhang denna text stod i Förstår självklart att man bör veta vad det syftar på.. hmm ska leta ikväll och se om jag kommer ihåg var hittade detta.

Tack!

 

[Janoz]

Jag tog mig friheten att leta upp det!

English speakers: What does this sentence mean in spanish? - Yahoo! Answers

Det visar sig att meningen från början är översatt från engelska till spanska:

Furthermore the skills necessary to writing well, speaking well, etc…are all forgone if one decides to skip these optional outlets for expression. This is a HUGE mistake.

Ganska nära min översättning måste jag säga... Och valfria känns rätt som översättning av diskretionär i detta fall.

 

[charlie1]

Jag tog mig friheten att leta upp det!

English speakers: What does this sentence mean in spanish? - Yahoo! Answers

Det visar sig att meningen från början är översatt från engelska till spanska:

Furthermore the skills necessary to writing well, speaking well, etc…are all forgone if one decides to skip these optional outlets for expression. This is a HUGE mistake.

Ganska nära min översättning måste jag säga... Och valfria känns rätt som översättning av diskretionär i detta fall.

Toppen!!!! ;; Stort tack! La in meningen på google nu och hittade det också! Märkligt dock känner inte igen sidan.. hmm.. men men
Med "diskretionär" så blir det av en en helt annan innebörd. Så kul med sånna här utmaningar på spanska, det är då man får tänka till ordentligt.

 

[willea]

Det var bra fixat av dig iallafall Janoz! tycker det där var svårt ja.

 

[Janoz]

Det var bra fixat av dig iallafall Janoz! tycker det där var svårt ja.

Jag blev faktiskt lite förvånad själv... Det tog ett tag innan jag greppade det ska jag erkänna. I och för sig förstår jag fortfarande inte vad det egentligen betyder. Skulle vara kul att veta sammanhanget och vad de där valbara uttryckskanalerna verkligen är för något!

På tal om svårt så blev jag ombedd av en kollega att översätta ett hyreskontrakt från spanska till svenska för några veckor sedan. Det är vid sådana tillfällen man inser sin egen begränsning...

 

[willea]

hehehe förstår det..