Live your life smiling, smile through the tears

På min spanskkurs har vi inte kommit till imperativ ännu. Nu skulle jag behöva översätta rubrikens mening till spanska. Kan någon hjälpa mej?

 

Hej!
Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien.

• Flytta till Spanien? - Spanienforum hjälper skandinaver att hitta rätt bostad i Spanien (utan kostnad).
• Hyra ut bostad i Costa del sol? - Använd vårt formulär & få hjälp med uthyrningen. Luta dig tillbaka & inkassera hyresintäkterna.
• Ska du sälja din bostad i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.
• Behöver du juridisk rådgivning som svensk i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.

Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget.
Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra!

PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].

Hej, en tänkbar variant enligt babelfish: Vive su vida que sonríe, sonrisa a través de los rasgones!
Ngn kanske kan komma med ett annat förslag!

 

Tack för svaret

Tack för svaret, Bengank! - Min spansklärare varnade klassen för olika översättningsmaskiner, typ Babelfish, för hon hade sett några riktiga skräckexempel på maskinöversatta meningar!

Nu efteråt såg jag, att jag skrivit min fråga under fel rubrik. Det finns ju en egen avdelning för översättningsfrågor, men jag hoppas att ni förlåter mig, nybörjare som jag är, på detta forum.

 

Jag tycker detta är bättre:

1) Till en man är du med: Vive la vida sonriendo, sonrie a través de las lagrimas.
2) Till en man inte är du med: Viva la vida sonriendo, sonria a través de las lagrimas.

Suerte

 

Ett bra erbjudande

American Express SAS Eurobonus
Få 6 000 eurobonuspoäng direkt om du tecknar ett American Express SAS Eurobonus kort via vår LÄNK. 6 000 poäng räcker till en inrikes flygresa.
Kika in erbjudandet på Americanexpress.se.

PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].

Tack!

Tack! Jättefint! Jag fick inte bara min mening översatt – jag lärde mig två nya verbformer på köpet.

Tack än en gång!