Hitta bra hjälp i början

[AnneliF]

Nu går jag kanske saker lite i förväg, men hur mycket jag än pluggar spanska nu under de här tre månaderna vi har tills vi förhoppningsvis ska börja leta lägenhet i Spanien så lär jag inte känna mig trygg med att kontakta framför allt privata hyresvärdar på spanska eller bruten engelska - man missar så lätt viktig information. Engelskan är jag hemma på men inte säker på att de är - spanskan lär jag definitivt inte hunnit till rätt platå för.

Även om den hyresvärd vi hittar är engelsktalande finns det säkert fler områden där vi behöver hjälp.

Jag skulle jättegärna vilja hitta någon som verkar som vår liasion, vår hjälp, för alla våra första frågor och kontakter, mot betalning förstås. Vet ni någon som håller på med sånt? Någon man kan kontakta? En utflyttad skandinav, britt eller kanske en spanjor/ska som pratar svenska/engelska? Någon som man kan be om hjälp vid tillfälle, per timme så där?

Vi funderar på Alicante - Torrevieja kanske jag ska lägga till.

 

[AnneliF]

Haha, fick just en förfrågan om en 12.000 :-/vecka hyra i Torrevieja. Tror jag avstår!!


Jag bad inte om tokdyra lägenheter, jag frågade om någon var intresserad av att hjälpa att tolka. Tack!

 

[Katt arina]

Det här fanns i en annan tråd. kanske kan vara till hjälp. Har ingen aning om vad det kostar, eftersom hon även erbjuder mer avancerade tjänster än endast översättning. Annars kanske hon eller någon annan har förslag på någon som är mer renodlad enbart tolk.
http://spanienforum.se/threads/lösn...av-svensk-jurist-med-17-års-erfarenhet.12541/

Förutom att förstå vad som står/sägs kan det ju vara bra att veta att saker går rätt till också. Många sådana frågor du stöter på kan du även ställa här.

 

[AnneliF]

Tack Katt arina, det var en rätt stor skillnad mot det förslag jag fick innan! Irene Wärn var faktiskt ett namn jag kände igen sen innan. Innan jag hittade hit till Spanienforum, det är rätt intressant!

Tackar och bockar! Anneli

 

[AnneliF]

Många sådana frågor du stöter på kan du även ställa här.

Det gör jag gärna, men jag är inte hundra på vilka som är för personliga - ni får hjälpa mig

 

[Katt arina]

Eftersom objekten i Spanien inte är mäklarbundna, varken köp/sälj eller hyresobjekt, kanske ett annat alternativ är att du vänder dig till en svensk/engelsktalande mäklare som hjälper dig med det objekt du hittar, oavsett vilken mäklare som annonserar det. Då kan du även få hjälp med kontraktstolkningen. För hyreskontrakt behöver du ju inte specifikt en jurist, det är annorlunda om du ska köpa.