Certificado de Registro

[Pooh]

Hej!

Ny på forumet, även om jag läst det ett tag... men inte hittat något om detta.

Någon som har flyttat med BARN till Teneriffa?
När man ansöker om uppehållstillstånd (Certificado de Registro) för barn, kräver de ju födelseattest för barnet. (Dessutom översatt till Spanska och med Apostille.)
Nu har vi ju inte födelseattester i Sverige, bara personbevis... Hur gör man?
Någon som har erfarenhet av vad de accepterar?
(Vi har haft stora problem i vissa andra länder - där vägrar de blankt att tro på att det där futtiga personbeviset är det enda som finns... De vill en riktig födelseattest, för att inte tala om Vigselbevis...)
Hur funkar det på i Spanien, (vi flyttar till Teneriffa i Juni), och hur löser man det?

Tacksam för svar från någon som gått igenom det...

--Pooh

 

[uora]

Tyvärr ingen aning om vad de accepterar på Teneriffa men jag har en gång fått ett utvidgat "personbevis" från folkbokföringen där barn och mycket annat stod med. Det het förstås något annat som jag har glömt )) Kommer ihåg jag fick ringa och beställa det speciellt - kan det ha varit "utdrag ur folkbokföringen" eller något?

 

[Backis]

Hej, jag har varit med om en liknande situation. Skatteverket utfärdade det större personbevis som Uora nämner, dessutom med stämpel och namnteckning. Det fick vi översatt av en auktoriserad translator (Alzola pá Södermalm i Sth) samt apostillerat av Notarius Publicus. Personbeviset var ett sorts släktskapsintyg och godtogs här uppe i BCN i alla fall.

 

[Pooh]

Tack.. Det låter som det som kallas familjebevis; En variant av de otaliga sorters personbevis som finns, och det vi haft tidigare, men setts med misstänksamhet i andra länder.
Vet inte riktigt hur vi ska bära oss åt med översättningen dock, eftersom vi inte bor i Sverige... om det inte går att få på Spanska direkt av skatteverket. (Men tror bara det går att få på Svenska och Engelska.)
Kanske får ta det på engelska, och sen få en översättning gjord när vi kommer dit.
Men att de åtminståne godkände de svenska dokumenten nånstans är uppmuntrande... ingen jag träffat på nånstans har haft förståelse för att vi inte har riktiga "birth ceritifcates". I Spanien har de ju tom familjeböcker, där allt skrivs in.

 

[A-Lotta]

På personbevis "120" Utdrag ur folkbokföringsregistret kan man få med alla uppgifter på barnet, vårdnadshavare ,föräldrar födelseort mm. Finns enbart på svenska och engelska. Glöm inte att säga till om att det ska vara stämplat och underskrivet.

Lotta

 

[uora]

Det pappret jag fick het inte familjebevis - det är jag säker på - men jag kommer som sagt inte ihåg vad det het. I "svårare fall" har jag tagit med tomma formulär till folkbokföringen och de har fått fylla i de tomma rutorna med bara min muntliga översättning av vad som skall stå där. Säkert inte efter regelboken men det har gått bra och jag fick en massa underskrifter och stämplar precis som jag ville. Det svåraste har varit att övertyga dem om att jag inte är svensk - det måste de alltid kolla!

 

[uora]

"Utdrag ur folkbokföringsregistret" kan det ha varit! A-Lotta var snabbare

 

[A-Lotta]

Kompl. till mitt tidigare inlägg....Medborgarskap finns också med på 120 personbeviset. Folkbokföringsort och föregående folkbokföringsort, ev in- och utvandringar, civilstånd och namn som ogift. Hoppas att jag inte glömt ngt.

Lotta

 

[uora]

gapskrattt YouTube - That's Spain amigos! by Brian Semmens

Jag hittade den på en blogg från Barcelona Barcelona - Stockholm

 

[Preciosa]

gapskrattt YouTube - That's Spain amigos! by Brian Semmens

Jag hittade den på en blogg från Barcelona Barcelona - Stockholm

gapskrattt Ja det var verkligen huvudet på spiken, va´kul!!

Ciao P gapskrattt

 

[Erwin]

tror att detta är tillämpbart även för barn
http://spanienforum.se/leva-bo-i-spanien/1733-empadronamiento-och-tarje-de-residencia.html

 

[Pooh]

Tackar för alla svar!
Ok, hoppas bara att de förstår att det är den typen av dokument - personbevis/Utdrag ur folkbokföringen - som är det som finns i sverige, och inte den typen av födelsecert som de är vana vid... (Det är just det vi haft problem med i andra länder - de struntar i vad som står på - det där futtiga datapappret kan inte vara "riktigt", oavsett hur många stämplar och underskrifter det har) - men förhoppningsvis funkar det.

Sett den videon förut... är väl inte riktigt så illa, men iaf....
Finns en grekisk variant nånstans också... där slutar det med att han frågar om hon har en klocka... hon svarar ja, och tittar på armbandsuret. Han kommenterar: "Då vet du att vi stänger nu!"
Så där är det värre....

 

[Pooh]

tror att detta är tillämpbart även för barn
http://spanienforum.se/leva-bo-i-spanien/1733-empadronamiento-och-tarje-de-residencia.html

Certificado de Registro (det gröna A4-pappret) är obligatoriskt sen april 2007 (tror jag, lite osäker på datumet).
Det gamla "tarjeta de recidencia" var frivilligt, men det nya är obligatoriskt för alla som bor mer ån 3 månader sammanlagt per år i Spanien.
Vet inte om det fortfarande finns de som har villfarelsen att det räcker med bara NIE, men så är det inte om man bor permanent eller mer än 3 månader per år i Spanien. Certificado de Registro är obligatoriskt, precis som man måste registrera sig hos Migrationsverket för att bo i Sverige om man kommer från annat EU-land. (Även om ansökan är enklare och mer en formalitet när man är EU-medborgare än när man är utifrån.)

-Pooh

 

[Nalle]

översättningen borde väl vilken konsulat eller ambassad klara av?

 

[Pooh]

översättningen borde väl vilken konsulat eller ambassad klara av?

Man kan tycka det, men UD skriver specifikt på sin hemsida att de INTE tillhandahåller översättningstjänster.
Men det ordnar sig, jag har beställt personbevisen till en släktings adress i Sverige, (det behöver inte vara folkbokföringsadressen om man pratar med dem direkt), och min släkting kan lämna pappren till översättningsbyrån. De i sin tur borde sen kunna skicka dem direkt till mig, men om inte så får väl min släkting hoppa in igen... :think: