Vad betyder meningen.. (fr. en låt)

[Montaña]

.. "Que sacará tus cosas a la calle"? Google Translate säger att "que sacará" betyder "som kommer att", kommer att vad med "dina grejer till gatan"?

Meningen kommer från en låt, här är själva stycket:

Que viene a tu país profanarte,
Que pisa la ciudad sin tu permiso,
Que sacará tus cosas a la calle


Tack på förhand.

 

[rinconada]

Hon/han ska lämna ut/kasta ut dina saker på gatan...
Verbet är i infinitiv "sacar" som har flera betydelser. Här är det i futurum "sacará".

PS Vad är det för en låt? (nyfiken...)

 

[kinng]

här har du låten.
Pablo López - Tu Enemigo ft. Juanes
https://www.youtube.com/watch?v=cKjUALPwNBU

 

[rinconada]

Tack så mycket! Ska lyssna...

 

[carl]

här har du låten.
Pablo López - Tu Enemigo ft. Juanes
https://www.youtube.com/watch?v=cKjUALPwNBU

... och med engelsk text

https://dotsub.com/view/d12b4492-e446-43cf-81ce-75e0c19a0630

 

[Montaña]

Åh, tack för länken med en engelsk översättning Jag roade mig igår med att översätta till svenska, med delvis Google Translate och mina egna kunskaper..

I den engelska översättningen stod det "taking over the streets" och inte "hon/han ska lämna ut/kasta ut dina saker på gatan", men det kanske bara är översättarens egna tolkning av vad de menar med låten?

 

[rinconada]

Ville du har översättning eller tolkning? Det är bara att välja.

 

[Nalle]

han säger inte "sacar tus cosas a la calle" utan "DE la calle"
Sà det blir slänger bort dina saker ifràn gatan... Därför är den Eng översättningen bättre.

Làten handlar om intolerans, hat etc.