Tolk

[Nellie]

Jag behöver tillgång till en tolk. Någon som vill hjälpa till?

 

[Nalle]

Var och när.
Kommer att vara i Torrevieja under nästa vecka. men hinner inte ta mig ner till Mar menor

 

[Nellie]

Jag skulle behöva hjälp med att skaffa padron. Antar att det görs på kommunhuset här i Los Alcazares...?

 

[Sharky]

Skriv ner på Svenska vad du vill och översätt det sedan med google översättning. Visa fram papperet. Så har jag gjort på sjukhus bl.a.

 

[goranwint]

Lustigt! Jag skaffade just Padron idag på Kommunhuset i Mijas. Hade med Pass, Nie-nummer samt hyreskontrakt, samt kopior på dessa. Gick in till första bästa disk och frågade, Padron? Si sa hon. Tog tio minuter.

Du behöver inte vara rädd för att besvara en massa konstiga frågor. Enda jag kan tänka mig (läste det igår kväll) är att hyreskontraktet står i ditt namn, annars måste den som står för kontraktet vara med och godkänna att du registreras på adressen.

Lycka till!

Hälsar Göran i Mijas.

 

[goranwint]

Kanske lite ytterligare. Sökningar på internet visar på lite olikheter i olika kommuner. Några sidor (officiella) påstår att du behöver visa NIE-nummer eller intyg som resident för att registrera dig (er)

Andra säger tvärtom, alltså att ni behöver "Empadronamiento" för att lättare få NIE.

Hur det än är så kommer du att få hjälp. Språket är inte alltid en barriär utan de flesta försöker hjälpa dig med lite dålig engelska.

Kör hårt/Göran

 

[DiBo]

Vad gäller "Padron" så har jag förstått att t.ex. firman Abaco i Torre kan vara behjälpliga både med detta och annat som behövs för att få alla papper i ordning. Har ingen aning om vad det kan kosta, men säkert väl värt pengarna för att få den hjälp som behövs.
Har haft kontakt med dem och kommer att anlita dem igen om jag skulle behöva.

 

[Nellie]

Ah okej. Ja, jag har Nie och hyreskontrakt skrivet på mig. Jag testar själv imorgon!

 

[SolenLyser]

Substantivet padrón betyder mantalslängd.

Att mantalsskriva sig heter empadronar.

(empadronar = inscribir una persona en un censo de padrón)

Som bevis på att man är mantalsskriven får man ett dokument, ett certificado empadronamiento.

Beroende på kön kan man därefter påstå att man är mantalsskriven: empadronado, ampadronada.

 

[erkki]

Hej ni som behöver tolk hjälp läkare sjukhus och med mera så har jag fått hjälp av Alexandra Collazo Tel +34 661129878 om hon inte svarar så ringer hon alltid tillbaka är mycket nöjd med henne hon har hämtat mig när vi skulle till Vårdcentralen och sjukhus