Stressad försäljning

[Canopus]

På jakt efter en lämplig bostad i Spanien har jag stött på termen "stressad försäljning" (”urge venta”). Det är ett begrepp som verkar vara ganska vedertaget eftersom det dykt upp vid flera tillfällen och hos olika mäklare. Jag förstår att det handlar om att säljaren snabbt vill komma till ett avslut, men kan någon säga om det ligger mer bakom begreppet än så? Finns det med andra ord någon fast betydelse? Jag har mest sett det i samband med försäljning av bankåtertaganden, men det verkar även förekomma i andra fall.

 

[Cat]

Som regel har det noe med prisen å gjøre også. Prisen er i mange tilfeller veldig lav på disse og den forutsetter en rask avgjørelse.

Det går også an å prøve seg med en litt lavere pris enn den som er angitt, ettersom det tydeligvis haster. På den annen side er det jo banken som selger de flesta av disse og de skal bare ha pengene sine, så om det ikke er noe å gå på for dem er det nytteløst å legge seg under.

 

[Nalle]

Det betyder snarare bràttom än stressad. Används ganska ofta när nàgot är bràdskande.

Tex "me urge un coche nuevo" vs "necesito un coche nuevo" "Jag behöver en ny bil NU!" mot "jag behöver en ny bil."

Verbet är urgir.

I säljannonser används det mycket flitigt, eftersom det kan ge ett sken av att piset är mycket billigare pga att säljaren màste sälja snabbt.