Språkförbistring i landet :)

[Preciosa]

Läs här...En teori är väl också att allting är dubbat. Man hör inget annat språk på TV...
http://www.sydkusten.es/sk/242/a/24477/spansk-sprakforbistring/


P ☺

 

[Peztis]

Läste i ett panskt forum en som sa detta angående dubbade filmer eller originalröst med textning på spanska:
Si quiero leer, me leo un libro, no veo la tele. (Om jag vill läsa, läser jag en bok, jag tittar inte på tv).

Läsa är visserligen väldigt bra för språket. Superbra! Men han som skrev det där i forumet lär nog inte plocka upp en bok på engelska.

Vi (mannen min och jag) har dock kommit på det att om man frågar rakt ut om de pratar engelska så säger de nej. När de sedan hör vår dåliga spanska så går det plötsligt ganska OK med engelska då den är bättre eller lika dålig som vår spanska.

 

[Sharky]

Samma upplevelse , de är lite blyga med sina Engelskkunskaper!

 

[Pooh]

Många förstår engelska, men kan inte prata så bra, ungefär som jag med spanskan... jag förstår det mesta när någon talar med mig, men det är värre för mig att förklara vad jag vill, på ett sätt som de förstår.
Men jag har haft ett antal ganska avancerade konversationer där jag pratat engelska, och de svarat på spanska... det har gått bra!

 

[Svenne Apelsin]

Det finns bara anledning att försöka lära sig ett främmande språk, om man tror
att man kan ha användning av det.

Han är från Galicien, varifrån många utvandrade till syd- och mellanamerika.
Jag tvivlar på att många ej spanska turister åker dit.

Har han inte studerat på universitet, och valt ämnen där kurslitteraturen varit
på engelska, har han haft snudd på noll motivation att lära sig engelska eller
något annat främmande språk.

Förrän nu!

Men, många tycker nog att det är pinsamt att högste chefen är sämre på engelska
än en genomsnittlig taxichaffis eller dagtidsreceptionist i turistområdena i
landet...

 

[DonBard]

Spanskan är ju ett av de ledande världs-språken. Skall man bo här
så är det nog smartast att sätta sig på skolbänken/spanskakursen
och plugga på. Åratal om så behövs. Och prova att tala med spanjorer
så mycket som möjligt. Märker de att man bara vill så är de i allmänhet
mycket vänliga & hjälpsamma. Övning ger färdighet.

 

[erkki]

Hej som Don Bard skriver så prova så ser ni att vilket gensvar ni får det har jag fått när jag har försökt prata Spanska som man inte får när man pratar Engelska använd både händer och fötter om så behövs har aldrig mött någon som tittat snett för att jag inte kan perfekt

 

[Peztis]

// ... Det finns bara anledning att försöka lära sig ett främmande språk, om man tror
att man kan ha användning av det.
...//

Fast problemet är ju att man inte förstår vidden och vitsen med att lära sig fler språk! Man förstår inte hur mycket man missar och hur mycket enklare och fylligare livet blir med ytterligare språk, oavsett vilket.

 

[Canopus]

Själv ångrar jag att jag valde franska som C-språk i gymnasiet och inte spanska. Det hade nog varit lättare att lära sig spanska på äldre dar om man åtminstone börjat träna upp de hispaniska synapserna innan man fyllde tjugo.

Så hur var det nu igen…? Aprendo, aprendes, aprende, aprendemos, aprendéis, aprenden …

 

[Katt arina]

Ibland hjälper det inte att man hade spanska som C-språk om man sen inte använt det särskilt mycket.
Men det är klart att det går fortare med omlärning än nyinlärning...

 

[Peztis]

Själv ångrar jag att jag valde franska som C-språk i gymnasiet och inte spanska. Det hade nog varit lättare att lära sig spanska på äldre dar om man åtminstone börjat träna upp de hispaniska synapserna innan man fyllde tjugo.

Så hur var det nu igen…? Aprendo, aprendes, aprende, aprendemos, aprendéis, aprenden …

Det gör inte jag, franskan är bra den med. Dessutom fanns den för mig inte som alternativ, då var det franska eller tyska som gällde om man ville läsa ett språk till och det ville jag ju så klart.

Ibland hjälper det inte att man hade spanska som C-språk om man sen inte använt det särskilt mycket.
Men det är klart att det går fortare med omlärning än nyinlärning...

Jag håller med om att det finns kvar en del där men då när jag läste på gymnasiet tyckte jag att det var ganska lätt, det tycker jag inte nu. Men jag försöker i alla fall!