Que?

[cilla]

Vad betyder "La mar de bien" ordagrannt, fick höra det efter att ha frågat, Que tal? så det betyder att man mår bra troligtvis el?

 

[Pelle]

Underbart tror jag det betyder .

 

[rinconada]

La mar de... betyder enormt. Alltså enormt bra, jättebra osv...

 

[gustav]

Har också hört La mar de divertida

 

[ana la sueca]

Hej
Eftersom havet är stort kan allt vara la mar de....men jag har också hört un mar de , en ocean av t. ex möjligheter. Kuriöst dock, un mar, när det är la mar......har aldrig hört la mar de algo negativo, det används i positiv betydelse . Men el mar är ju korrekt så ordet hör till ett av de undantag jag inte kommer ihåg just nu, dock är det maskulinum. Cerca del mar t. ex.

 

[ester]

Mar är normalt maskulinum men i vissa uttryck femininum, t.ex. la mar de bien, hacerse a la mar (gå till sjöss/havs). Jag har också hört eller läst att la mar kan användas lite mer poetiskt eller känslomässigt, t. ex av en gammal sjöman som varit till sjöss i hela sitt liv.