Hay - Estar = Finns, det är.....

[Lars at Ejgde]

Jag blir nog helt )) eller ; när det gäller spanska språket.

Kan någon beskriva någon regel för när man använder Hay eller Estar.

Jag begriper det inte..

L

 

[rocio]

Det finns en bok på bordet=Hay un libro en la mesa. MEN...
Boken finns på bordet= El libro esta' en la mesa.
Hay står ALDRIG före bestämd artikel. Då SKA det vara estar.
rocio

 

[rinconada]

Som minnesregel kan du tänka (också) att du använder hay som engelskans there is/are.
Hay 46 millones de habitantes en España.

 

[lillalind]

Kapar tråden lite... Så estar använder man när det är bestämd form... eller?

Om hay motsvarar there is/are vad motsvarar då estar?

 

[rinconada]

Kortfattat.
Estar kan man översätta med: det ligger, finns, sitter osv i betydelsen "är". Alltså befintlighet och läge dock inte alltid. Verbet används också för att uttrycka sådant som inte är bestående, tex estoy enferma = jag är sjuk (och förhoppningsvis blir jag frisk).
Det andra verbet för "är" är ser. Uttrycker bestående egenskap, tex soy profesora = jag är lärare.

 

[rinconada]

estar

till exempel:

 

[rocio]

rocio

 

[Preciosa]

Borde vara:
Bättre vara ensam än (vara) i dåligt sällskap....

Kanske
Chao P :sol:

 

[rocio]

Naturligtvis, så ska det förstås översättas. Borde jag ha kunnat begripa om jag funderat lite till )). Tack!
rocio

 

[rinconada]

mer om ser och estar

bra förklaring, dock på spanska: