Berättelser om att komma till Spanien...

[Preciosa]

...samt andra intressanta ämnen från tidigare år längre ner:
http://www.sydkusten.es/sk/287/a/11060/peruaner-manga-troskyldiga-luras-till-spanien-/

 

[erkki]

Hej ja sen kan man läsa om en Svensk familj som provar att bo i Spanien www.spaniaavisen.no

 

[SpainBrain]

Hon får skylla sig själv, säger man "jag sitter lite tight till" istället för "jag har bråttom", där det förstnämnda kan syfta till tidsmässigt, pengar, det är inte specifikt, så fattar väl hon att det öppnar för missförstånd. Vem fan säger så, i det läget när det handlar om tid men man just ska betala.

Och att det skulle vara oförskämt att säga culo är också skitsnack. Hon får sluta lägga in egna värderingar i orden, titta på deras betydelse istället. Blir lite lättare då.

Sedan kan man omöjligt se att hon inte är spanjorska, men hon antyder att man tittat konstigt på henne när hon gått in i butiker, och då kan man osökt undra hur hon bettet sig för att locka dessa blickar till sig.

Hon pratar som om hon inte kan spanska, vilket hon kan, och som om folk skulle se ner på sydamerikaner i Spanien, vilket är fel. Tvärtom är det först när man snackar med dem, om ens då, som man fattar att de inte är spanjorer. Men detta hörs inte alltid.

 

[Nalle]

Och att det skulle vara oförskämt att säga culo är också skitsnack. Hon får sluta lägga in egna värderingar i orden, titta på deras betydelse istället. Blir lite lättare då.

.

Hon skriver ju att i Peru, men inte i Spanien, anses det väldigt grovt att säga "culo". Inget konstigt med det. Finns ju ganska mànga utryck som làter/betyder olika inom Spanskan, sà även inom Spanien.

 

[SpainBrain]

Har du spanskt tangentbord, Nalle? Om, så har du å bredvid p. Tangenten bredvid p.

Hon säger mycket och jag tycker hon överdriver, hon säger indirekt att spanjorer behöver födelsedagar för att fira men det behövs minsann inte i Peru, för "varje helg tar man sina få slantar för att köpa öl och dansa till fram på morgontimmarna."

Hon opponerar sig kring ris och pommes på ett märkligt sätt och det blir ännu mer avigt när den spanska nationalrätten innehåller just ris medan den peruanska innehåller potatis. Betänker man dessutom att Peru är en av världens största potatisproducenter med kanske flest varianter av potatis (ca 3000 sorter), och att nästan alla klassiska rätter är med just potatis, så framstår det mer som att hon är jävligt trött på potatis och vill ha ris. Humor, ren och skär humor

Peru har ju tom en egen dag för att just hedra sin lilla potatis, 30 Maj är det "el dia Nacional de la papa"

 

[Preciosa]

SB: Det var en sågning av denna Peru-dam som heter duga...Bra reportage från 2008 tycker jag iaf och alla upplever olika när
man kommer till Spanien. Jag har lärt känna ganska många syd-och latinamerikaner under åren och dom anser själva
att dom ses ner på...en i telebranschen sa att vi är andra klassens medborgare trots att vi pratar spanska. Vet inte om det ändrats
under senare år eftersom det är och har varit stor invandring.

 

[RochA]

Sedan kan man omöjligt se att hon inte är spanjorska, men hon antyder att man tittat konstigt på henne när hon gått in i butiker, och då kan man osökt undra hur hon bettet sig för att locka dessa blickar till sig.

Hon ser inte alls typiskt spanskt ut.

Hon pratar som om hon inte kan spanska, vilket hon kan, och som om folk skulle se ner på sydamerikaner i Spanien, vilket är fel. Tvärtom är det först när man snackar med dem, om ens då, som man fattar att de inte är spanjorer. Men detta hörs inte alltid.

Det är många spanjorer som ser ner på sydamerikaner.

Jag har lärt känna ganska många syd-och latinamerikaner under åren och dom anser själva att dom ses ner på...en i telebranschen sa att vi är andra klassens medborgare trots att vi pratar spanska. Vet inte om det ändrats under senare år eftersom det är och har varit stor invandring.

Tyvärr har det nog blivit värre med åren.
I början ansågs de nog lite exotiska, men när de vart fler samtidigt som Spaniens ekonomi förvärrades har främlingsfientligheten bara ökat.

Invandringen till Spanien är ett ganska nytt fenomen jämfört med resten av Europa.
Däremot så har spanjorerna utvandrat sedan många sekel.
De flesta idag som har utvandrat finns i Frankrike och i Argentina.
Det finns ca 10% invandrare i Spanien.

 

[SpainBrain]

Hon ser inte alls typiskt spanskt ut.

Det sa ja ju inte heller, jag sa att man omöjligt kan veta att hon med säkerhet inte är spansk, för du kan vara spansk och se ut så. För att göra det enkelt, kolla Pique, De Gea, Alba, Nacho- ljusa och ljusa ögon, ser mer svenska ut än spanska (enligt den sk mallen) och sedan har vi Pedro, Albiol, Xavi, som är väldigt mörka. Finns ett bredare spann hos spanjorer än svenskar.

Det är många spanjorer som ser ner på sydamerikaner.

Det är ännu fler som inte gör det.

Man ogillar britter med, i viss mån, men det är knappast rasism. Tror inte man ska vara så ivrig med rasist-kortet.

 

[RochA]

För att göra det enkelt, kolla Pique, De Gea, Alba, Nacho- ljusa och ljusa ögon, ser mer svenska ut än spanska (enligt den sk mallen) och sedan har vi Pedro, Albiol, Xavi, som är väldigt mörka. Finns ett bredare spann hos spanjorer än svenskar.

Det skiljer sig mycket mellan södra och norra Spanien. Helt enkelt kan man säga att i söder är man lite brunare och har mörkare hår/ögon. I norr så är det fler som är ljusare.
Missa inte att morerna dominerade södra delen i över 700 år och beblandade sig med befolkningen, därav är de mörkare idag.
Sydamerikaner har oftast indianska drag (inte alla), precis som kvinnan i reportaget. Tro mig om jag säger att en spanjor kan i 80-90 % se skillnaden på en spanjor eller inte.

 

[SpainBrain]

Det skiljer sig mycket mellan södra och norra Spanien. Helt enkelt kan man säga att i söder är man lite brunare och har mörkare hår/ögon. I norr så är det fler som är ljusare.
Missa inte att morerna dominerade södra delen i över 700 år och beblandade sig med befolkningen, därav är de mörkare idag.
Sydamerikaner har oftast indianska drag (inte alla), precis som kvinnan i reportaget. Tro mig om jag säger att en spanjor kan i 80-90 % se skillnaden på en spanjor eller inte.

Jag är spanjor så du behöver inte förklara.

Du kan inte se om någon är spansk, inte i förhållande till ex Italienare, fransmän. På samma sätt som du inte kan se om någon är svensk, såvida han inte står bredvid en arab. Om du fattar.

Hon har mer drag av lite mulatt och skulle mycket väl kunnat vara från Portugal, där det utseendet inte är ovanligt. Det krulliga/krusiga håret är mer åt det hållet än åt indian-hållet. Men du ser, det finns variationer överallt och därför är det så svårt att säga exakt.

Lets agree to disagree

 

[PerMor]

Detta är intressant!!
jag lärde mig Castellano i Peru när jag bodde där. 1977 till 1978 ca ett och ett halvt år
när jag nu tar upp "Spanskan" efter 40år så hör folk att jag pratar annorlunda och frågar om jag kommer från sydamerika
även svenskar som kan Spanska hör lite skillnad, och det jag märker framförallt är olika ord som skiljer sig
som när jag beställde "Jugo de Naraja" aha sa servitrisen zumo de Naranja ... ingen stor grej men ändå små skillnaderjag är inte fullärd på spanska språket men visst finns det skillnad, men det gör det i delar av Spanien som typ Katalanska eller baskiska också

 

[SpainBrain]

Du kan säga båda men jugo är mer saft, saften från frukten. (färsk)pressad juice/saft kan man säga.

Så om rätt ska vara rätt så ska/kan man säga jugo där du sa jugo, alltså färskpressad apelsinjuice, men juice i affären är zumo. Man urvinner juicen från råsaften, zumo är egentligen ett senare led än jugo. Dessutom har du fler betydelser av jugo, så zumo är smidigast om man vill undvika missförstånd, även om det är gångbart i Peru.

 

[PerMor]

haha tack #Spainbrain
skönt med en liten förklaring som oxå utvecklar
tack eller gracias