AKTAS på spanska?

[Peztis]

Det finns ju sådana där etiketter man sätter på kartongerna som det står AKTAS GKLAS på. Har totat ihop en själv och tänkte roa mig med att göra en på spanska också.

Och vad heter det då?

 

[rocio]

Det här tycker jag låter logiskt och rimligt think:
¡(Tenga) cuidado!
Vidrio
rocio

 

[rinconada]

I flygsammanhang använder man det engelska ordet "fragile". Som i spansk version skulle bli: frágil.

 

[Peztis]

Tack!

 

[Peztis]

Rocio, du har rätt. Ska man översättas Aktas också så ska det nog stå Ciudado Fragil.

 

[rocio]

Rocio, du har rätt. Ska man översättas Aktas också så ska det nog stå Ciudado Fragil.

OBS! cUIdado inte cIUdado.
rocio

 

[Preciosa]

Sa man vara noga så ska det ju vara accent över a:et också:

FRÁGIL

P :cheeky

 

[Peztis]

OBS! cUIdado inte cIUdado.
rocio

Upps... Klantigt med stavningen. Får rätta till innan de skrivs ut.

Jag tänkte nog på franska vad gäller accentueringen. Om man skriver med versaler så måste man inte ha dem, om jag minns rätt. Och sedan när jag kollade på AKTAS-etiketter så dök det upp utan.

Man ska inte lita på allt man ser och läser...

Men tack för att du rättade mig!

 

[Peztis]

Tan bueno?

 

[Nalle]

Jag tänkte nog på franska vad gäller accentueringen. Om man skriver med versaler så måste man inte ha dem, om jag minns rätt. Och sedan när jag kollade på AKTAS-etiketter så dök det upp utan.

Pà Spanska ska alla bokstäver som skrivs med accent ha det, oavsett om det är stora eller smà bokstäver.

 

[Peztis]

Ah, ok. Det är lite lätt att emellanåt blanda ihop fra och spa särskilt som jag är rätt usel på båda.