Översättning

[Satsfjall]

Vad betyder: te vas a quedar?

 

[rocio]

Ska du stanna kvar? kan det nog betyda.
rocio

 

[Satsfjall]

Ok, tack kan nog stämma

 

[bajenlandet]

Det finns en bra funktion i Google översättare om ni letar upp det lägger in er text och väljer identifiera språk så får ni översättningen

 

[Satsfjall]

Ok, tack ska prova den

 

[Preciosa]

Det finns en bra funktion i Google översättare om ni letar upp det lägger in er text och väljer identifiera språk så får ni översättningen

Hej!
Nej Google översätt är inte så bra...blir jättetokigt ofta

Te vas a quedar? Det blir i detta fall "du bor"...
Kommer du att stanna? Vill jag ha det till
Eller som Rocío skrev.

Chao P :sol:

 

[pdk]

Hej!
Nej Google översätt är inte så bra...blir jättetokigt ofta

Te vas a quedar? Det blir i detta fall "du bor"...
Kommer du att stanna? Vill jag ha det till
Eller som Rocío skrev.

Chao P :sol:

Hej,

Jag har en "work around", översätter till engelska först och sedan till svenska, det fungerar betydligt bättre, bla. blir ordföljden nästan rätt.

//pdk

 

[Nalle]

Hej!
Nej Google översätt är inte så bra...blir jättetokigt ofta

Te vas a quedar? Det blir i detta fall "du bor"...
Kommer du att stanna? Vill jag ha det till
Eller som Rocío skrev.

Chao P :sol:

Det beror pà att google inte tycker att det är en avslutad mening. Detta kan hända om den är ofullständig eller skriven inkorrekt.

I detta fall sà har ni skrivit in meningen utan det första och uppochnervända fràgetecknet.

Prova och översätt: ¿Te vas a quedar?

Tokigt think

 

[lefo1]

Det beror pà att google inte tycker att det är en avslutad mening. Detta kan hända om den är ofullständig eller skriven inkorrekt.

I detta fall sà har ni skrivit in meningen utan det första och uppochnervända fràgetecknet.

Prova och översätt: ¿Te vas a quedar?

Tack, det gjorde viss skillnad, och visar på att man inte bör ta något för givet!
Det spanska språket har ju sina små finesser som man inte alltid tänker på.