Snygg blondin

[Oregistrerade]

Jag undrar bara hur man översätter snygg blondin till spanska?
Lite sugen på en Tatuering nämligen

 

[Rothie]

blondin på spanska

"Chica rubia" betyder "Blond tjej", samt vacker heter ju "linda", drar man då ihop det så blir det "Rubia linda" men avvakta att tatuera dig detta innan nån som är 100% säker svara..

 

[SolenLyser]

Rothie har helt rätt, skönhet kommer inifrån.

 

[Oregistrerade]

Svenska till Spanska

Snygg blondin = Rubia guapa / Rubia bonita... men i.o.m att spanjorerna duar eller niar en person används i regel "Una rubia muy guapa" = en mycket vacker blondin. etc... böjelser kan skilja lite när det hela sätts in i en mening... men men... skulle satsa på "Rubia Bonita" benämningen "snygg" beror också hur man vill ha sagt det,,, lättast för dig är att själv bestämma o söka på ordens betydelse.. denna sida kan hjälpa dig lite InterGlot.com - English Spanish French German Dutch and Swedish dictionary Lycka till Mvh// Teddy

 

[Rothie]

Det där ser bättre ut ja, tack Teddy! Rubia guapa har man hört en del gånger..
likaså "Una chica muy guapa"!

Snygg blondin = Rubia guapa / Rubia bonita... men i.o.m att spanjorerna duar eller niar en person används i regel "Una rubia muy guapa" = en mycket vacker blondin. etc... böjelser kan skilja lite när det hela sätts in i en mening... men men... skulle satsa på "Rubia Bonita" benämningen "snygg" beror också hur man vill ha sagt det,,, lättast för dig är att själv bestämma o söka på ordens betydelse.. denna sida kan hjälpa dig lite InterGlot.com - English Spanish French German Dutch and Swedish dictionary Lycka till Mvh// Teddy