Finns någon Marbella tråd ?

[elros]

Hej -- nya till forumet men har haft bostad i Marbella (Urb. El Rosario) under längre tid. Vi kommer ner ca 2 ggr per år (Jul och annat tillfälle när det blir tid). Vi har en mycket handikappad syster till min fru som bor fast med två trogna spanska damer + en tredje person som hjälper till med matlagning och hushållsarbete. Vi är alla i 60 årsåldern utom Cha som är 48 med Downs Syndrome och ytterligare hjärnskador som gör att hon kräver hjälp och tillsyn 24/7 året om. Själv har jag bara några få spanska ord men min fru har lite mer spanska -- vi har svårt med språket om det börjar bli komplicerat.
För närvarande löper saker OK men vi är rädda för att något skulle hända så att mer hjälp krävs.
Så en fråga är om det finns svenskar i området kring Las Chapas, El Rosario eller allmänt straxt öster om Costa del Sol Hospital till Don Carlos ?

 

[Patrick]

Hej elros, varmt välkomna till forumet! Hoppas att vi får något/några svar från medlemmar däromkring. Någon kanske har råd eller tips att ge.

Är det bland annat översättningshjälp ni behöver vid sjukhusbesök?

 

[Anna Malaga]

Hej Elros

Det finns massor av svenskar i ditt omrâde. Mânga är orginiserade i föreningar, t.ex ahn, Club Nórdico, SWEA Marbella... Har du konkreta frâgor kan du vända dig till Sydkustens frâgespalt "Frâga Sydkusten" www.sydkusten.es

Andalusiska hälsomyndigheten har satt upp en tolkservice per telefon för sjukvârden. Den finns pâ engelska 24h och pâ andra sprâk, bl.a svenska vardagar 8-18. Det fungerar som en trevägskommunikation mellan patient och lákare Salud Responde 902 505 060. Det finns ocksâ frivilliga tolkar som är knutna till vârdcentralerna, men de jobbar bara vissa dagar. Gâ till det centro de salud där din anhörig är skriven och frâga vad som gäller.

Det är ju jättesvârt att vara anhörig till en sjuk person om man inte kan sprâket. Jag rekommenderar en spanskkurs om det är en lângvarig situation.