hej kamrater!
Här står jag igen och frågar om jag översatt korrekt, förlåt men om det inte vore för min framtid så hade jag inte gjort det, jag lovar.
Jag ska bara understryka en sak att jag bara tränar inför nationella provet i spanska steg 3 och övar med att skriva 1 text/vecka (de skapade trådarna innan var dels en uppgift till skolan men också träning som jag gör nu)
Kan någon kolla om jag översatt rätt?
Jag tänkte att jag skulle berätta om hur man firar midsommar och jag ska beskriva/berätta i DÅTID. (kan nog vara bra att träna på att skriva i olika tempus!)
Svensk text (det jag vill säga):
Förra året firade jag midsommar med min familj tillsammans med några släktingar. Vi firade högtiden genom att vi gemensamt dansade kring midsommarstången och sjöng midsommarvisor. Efter det, åt vi sill, potatis och gräddfil med någon stark dryck till. Vi spelade också kub, det är något vi själva brukar göra, nämligen spela några roliga lekar.
Spansk text (det jag översatt):
El año pasado celebré verano con mi familia junto con algunos familiares. Celebramos la fiesta a través de que juntos bailamos alrededor de la mitad del verano cruz de mayo y cantamos canciones. Después de eso, comimos arenque, patatas y crema agria con cualquier bebida fuerte para. También jugamos al cubo, es algo que nosotros mismos solemos hacer, es decir, jugamos algunos juegos divertidos.
Här står jag igen och frågar om jag översatt korrekt, förlåt men om det inte vore för min framtid så hade jag inte gjort det, jag lovar.
Jag ska bara understryka en sak att jag bara tränar inför nationella provet i spanska steg 3 och övar med att skriva 1 text/vecka (de skapade trådarna innan var dels en uppgift till skolan men också träning som jag gör nu)
Kan någon kolla om jag översatt rätt?
Jag tänkte att jag skulle berätta om hur man firar midsommar och jag ska beskriva/berätta i DÅTID. (kan nog vara bra att träna på att skriva i olika tempus!)
Svensk text (det jag vill säga):
Förra året firade jag midsommar med min familj tillsammans med några släktingar. Vi firade högtiden genom att vi gemensamt dansade kring midsommarstången och sjöng midsommarvisor. Efter det, åt vi sill, potatis och gräddfil med någon stark dryck till. Vi spelade också kub, det är något vi själva brukar göra, nämligen spela några roliga lekar.
Spansk text (det jag översatt):
El año pasado celebré verano con mi familia junto con algunos familiares. Celebramos la fiesta a través de que juntos bailamos alrededor de la mitad del verano cruz de mayo y cantamos canciones. Después de eso, comimos arenque, patatas y crema agria con cualquier bebida fuerte para. También jugamos al cubo, es algo que nosotros mismos solemos hacer, es decir, jugamos algunos juegos divertidos.
