Sökresultat

  1. A

    skillnad på ägarlägenhet och bostadsrättslägenhet?

    Hej alla lägenhetskomplex är i lag skyldiga att ha en comunidad de vecinos, denna skall registreras och ha eget NIF. Lagen om divicion horisontal är mycket klar vad gäller hur besluts skall tas, enkel majoritet,total majoritet eller överenskommelse och hur kostnader av gemensamma utgifter skall...
  2. A

    Bankkonto för att betala räkningar?

    Hej Det går bra att öppna i vilken bank som helst men titta på avgifterna, en del banker har lägre avgifter för att locka äver kunder. Sedan ger man sitt konto till t. ex. elbolaget som skickar direkt till banken, domiciliacion, så du betalar inte aktivt via internet som i Sverige. svenska...
  3. A

    Corte?

    Corte kan också betyda tillskärning som i kurser för Corte y confeccion, man lär sig rita mönster och klippa och sy.
  4. A

    vad betyder detta på svenska???

    Detta har vi visst diskuterat förut tror jag. Sobrar används i alla fall i norra spanien som synonym för vara i vägen, det vill säga Ni är i vägen, har inte här att göra, no tienen vela en este entierro, konjuntivet beror på att det kommer efter creo, tror.
  5. A

    köpa bil eller långtidshyra

    Hej Erik Det finns lokala biluthyrare som du kanske kan förhandla med. Jag hade motsatt problem, hyrde i Sverige men till slut blev det en beg. SAAB. Dock i Sverige kan du ställa av bilen, det går inte här utan skatt och försäkring måste betalas hela året. Dessutom, det behövs motorkapacitet för...
  6. A

    Hej

    Hej Vad gäller diabetesvård fungerar den utmärkt i spanien. Slälv använder jag Lantus Solostar och NovoRapid flexipen, samma som jag får i både spanien och sverige. dock, mätningen av blodsockret är annorlunda, det går inte att använda svenska mätstickor här i den apparat du får och då enheten...
  7. A

    Speciella spanska uttryck

    Hej på er Ja den spanska ordleken om hostian är ju inte ny. Ni sol levde op 70talet kommer kanske ihåg en sångbok med protestsånger från spanien som kom ut på svenska då, den mest kända sången var om den svarta och röda tuppen. dör finne en sång om de baskiska prösternas nattvarsbröd som i...
  8. A

    frågor om spanien

    Hej Ja det var en viktig och svår fråga att besvara. Sapnien måste naturligtvis leva upp till de förordningar och lagar som EU dikterar men det finns stora brister. Vad gäller vattenförsörjningen så har vi ju just i år inga problem men vi är helt beroende av regnvattnet som samlas i stora dammar...
  9. A

    svenska klubbar

    Hej på er Jag undrar om det finns som förr svenska eller skandinaviska klubbar kvar som i Madrid el Centro Escandinavo. Saken är den att jag undrar om något sådant center kan vara intresserade av svenska böcker för efter 36 års samlanda har jag inte plats längre och mina barn är måttligt...
  10. A

    vad betyder detta på svenska???

    Hej på er Jag bor i Baskien på gränsen till Frankrike i Gupuzkoa
  11. A

    vad betyder detta på svenska???

    Jag tror snarare att det kan vara dialektalt. I norra spanien använder vi ofta sobrar för att tala om för en person att han inte är önskvärd. Kanske felöversättning från Euskera? Hur fungerar det med onlineöversättning, måste man köpa programvara? finns det på alla språk?
  12. A

    Nya regler för penionärer...som har bl E121

    Ingen tvekan om att det är i Sverige, lite beroende på det landsting du tillhör, alla vi utlandsboende är ju registrerade på Gotland tror jag, men, hur skulle det bestämmas, din vistelseort i Sverige, om du har fritidsfastighet t. ex. eller hyr bostad eller bor hos släktingar när ev. operativt...
  13. A

    Om spansk jämställdhet...

    Hej alla jämställda kvinnor! Jämställdhet i spanien har historiskt sina rötter i det livfulla matriarkaliska samhället. Det mechosamhälle vi ser på gator och torg finns inte i hemmen och , tyvärr har en del spanska män inte riktigt fattat detta, därav denna utbredda kvinnomisshandel men i alla...
  14. A

    Öppna eget, Typs och råd

    hEJ KAN DU SPANSKA SÅ TALA MED DE STARTAEGET RÅD SOM FINNS I ALLA aYNTAMIENTOS . pROBLEMET ÄR JU FÖR DE SOM INTE BEHÄRSKAR SPRÅKET. lYCKA TILL
  15. A

    Skatt på sitt företag i Spanien?

    Hej du Jo autonomo måste du bli vilken företagsform du än väljer för du är ägare eller direkt familjemedlem till ägare vilket gör att du inte kan vara anställd. detta för att en familjemedlem t. ex. skall kunna få arbetslöshetsersättning om baren går omkull. Att vara autonomo är ganska billigt...
  16. A

    Hjälp med översättning av låttext

    Det handlar om en abort med dödlig utgång, vilken trevlig text...... refräng Det är inget att prata om )la hora del te är när kärringar skvallrar= bara du försvinner långt bort det är ingen ide att sätta ett barn till den värld som dödar den som inte är önskvärd. Den kvällen kom du hem efter...
  17. A

    vad betyder detta på svenska???

    Kanske betyder det att du inte har där att göra. sobrar, vara över betyder femte hjulet under vagnen och frasen kan ha funnits i ett sammanhang även om kunjunktivformen då inte verkar korrekt använd så vida det inte är en önskan att du fösvinner. Det kan t. ex vara jag anser att ni hela tiden är...
  18. A

    Speciella spanska uttryck

    Aj, vad sant det är att vi först lär oss svordomar i ett främmande land och dessutom inte är medvetna om hur illa det låter...... mala leche kan vara dåligt humör, que mala leche tienes, jolin går an men joder refererar till en personlig akt som ej bör användas i språket om du vill verka lite...
  19. A

    Hjälp från kunnig!!

    Hej Sandrita Kolla upp ordentligt för EUkortet har sina problem. Tvärtom, dvs som spanjor som besäker sverige har jag t. ex inte rätt till kontroll av min diabetes eller rätt att få influensasprutan även om jag betalar den. dock fick jag fästingvaccin då detta inte finns här i spanien. Mot...
  20. A

    Hjälp från kunnig!!

    Grattis! Det blir nog lite tolkningsfrågor här. graviditet är i sig ingen sjukdom och absolut ingen akut sjukdom. Så om du kan få förebyggande vård låter jag vara osakt. skulle su få problem därimot räknas det som akut. förresten, rent generellt, normal födsel räknas inte som sjukdom och täcks...
Back
Toppen