Eftersom echar kan översättas med kasta ut, bli av med etc så kanske echar de menos kan bli något i stil med
det jag blir minst av med - vilket kan bli: det jag inte kan sluta ha hos mig eller det jag kan minst göra mig av med
Så Te echo de menos skulle då bli: det jag minst kan bli av med är...