Det passar inte "mala ropa". Det är inte ett uttryck som används på spanska. Det finns faktisk inte nåt som kan översätta nåt liknande, man måste tolka det och det blir ungefär:
"no existe el mal tiempo, sino ropa de mala calidad" Det är det som jag tror passar bäst till motsvarande meningen...