Sökresultat

En liten parentes: De av er som besökt ett spanskt IKEA vet att nu för tiden så krävs det bara att köpa en laxrulle i varuhusets restaurangdel för att "hacerse el sueco".

Det ursprung som jag har fått berättat för mig är en variant på den teori om svenska turister på 60-talet som finns på länken. Under charterresandets början kom en väldig massa svenska turister till Spanien. Bland dem exotiska vackra blonda svenska kvinnor. Kanske tillhör det historien att de...

Om det är en spanjor som har skrivit denna mening så betyder det inte "Jag tänker på Er hela tiden". Jag skulle vilja sticka ut hakan och påstå att det är generalfel. SolenLyser är nog inne på något när han talar om att ha all tid i världen. Min översättning: Jag tror att Ni har all tid i...

Jag hittade faktiskt ett litet fel i det jag skrev, nu när jag granskade det med lite piggare ögon... Jag markerar det med fetstil. Sedan så går givetvis att diskutera huruvida man ska använda en verbform eller en annan... Bör det vara probabilidad conditionalis- subjuntivo eller ska man...

Soy alérgico a nueces, almendras y cacahuetes. Me pondría muy enfermo si comiese algo de esas cosas. Por favor notifiqueme si algo de su menu lleva esos ingredientes para que yo pueda evitarlos. Gracias de antemano! Det skulle säkert gå att skriva på andra sätt om om man så ville, men det...

Hittade en länk som kan vara av nytta till dem som gillar att gnugga verb: Spanska

Så här säger en spanjor som har lite inblick i de lite mer subtila användandet av spanska: "Normalmente, el verbo "utilizar" sirve como sinónimo de "usar", exceptuando una acepción (la única que recoge el Diccionario de la RAE): "aprovecharse de algo". Así, tú puedes usar un microondas y...

Det stämmer, precis som SolenLyser skriver. Just i det här fallet kan man även påpeka att det lilla lilla ordet "ni" gör en hel sats negativ och att det det enbart därför i de flesta fall ska vara subjuntivo. Även utan det där "que" eller "me sorprende" som vi finner där på slutet. Detta...

Vad gäller den sista meningen så skulle jag slänga in ett konjunktiv där. Alltså: El hecho que usted ni tenga amiga ni esté casado, me sorprende. Observera att jag bytt ändelsen "a" till ett "o" i casado/a eftersom vi talar om en man. Eftersom den spanska texten är lite knackig, så...

Det du vill göra är alltså att översätta denna spanska text till svenska? Har jag förstått rätt? Texten innehåller en hel del fel, varför den kan bli knepig att översätta. Jag gissar att den inte är från en lärobok?

Det finns alltid mer än ett sätt att översätta en text, och det kan därför vara bra att reflektera lite över varför man väljer det ena eller andra alternativet. Därför är det bästa för din egen inlärning att du postar ditt eget förslag först och sedan kan vi tillsammans gå vidare utifrån det!

Precis som solenlyser visar med med sitt inlägg och med sitt utmärkta exempel pobre hombre/hombre pobre så kan betydelsen skilja en del. Det som kan förstärkas i detta fall är alltså att valet av att använda adjektivet på detta sätt är relativt, "personligt" om man så vill säga. "Un gran...

Jag kikade i Norstedts svenskspanska ordbok och hittade förslaget "Hemos quedado en encontrarnos" så det kan väl vara en variant när man väl bestämt sig för att träffas!

Det är en vanlig missuppfattning bland utlänningar att använda sig av verbet "encontrar" om att möta någon efter att ha stämt träff. Encontrar betyder som bekant "hitta" eller "träffa/stöta på" Om jag är ute på gatan och går och av en slump träffar någon kan man använda detta verb. Ej...

Ett bra tips för nybörjare som vill höra talad spanska som är mycket lättare att förstå än den från Spanien, är att blicka över atlanten och kika på Mexiko. De talar otroligt mycket mer långsamt och artikulerar, framför allt, på ett helt annat sätt än spanjorerna. Dock så verkar de ligga en bit...

Jag kan inte ett dugg om hästar, men du får väl avgöra själv efter vad som står i den eviga källan till kunskap; Wikipedia! picazo: blanco y negro mezclados en forma irregular y manchas grandes. pinto: de diversos colores o con una mancha pequeña. Här får du hela länken om det är...

Jag vet att det diskuterats i forumet om var i Spanien man hittar den "renaste" spanskan, så jag får väl slå ett slag för den andalusiska varianten! Kanske inte den renaste, men mycket väl möjligt den rikaste! Hittade en liten rolig kurs för den som verkligen vill lära sig lite mer om hur man...

Kamkedja heter i alla fall "cadena de (la) distribución" så då borde ju kamrem bli "correa de (la) distribución" Har för mig att man kan säga "cadena de(l) tiempo också. Således: "correa de(l) tiempo" Testa båda helt enkelt, så får du se hur det går! Edit: Såg inte att correa dentada hade...

C1 är den näst sista nivån för invandrare enligt Europarådets ramverk. Här är en länk för den som är intresserad: Europeisk språkportfolio För mer utförlig information om vad nivåerna innebär rekommenderar jag Instituto Cervantes hemsida: INSTITUTO CERVANTES - Spanska kulturinstitutet...

Det som man måste komma ihåg och som kanske inte framgick helt tydligt är att grammatiken enligt mig inte tjänar sitt syfte om man inte övar på att prata spanska. Det var aldrig när jag pluggade grammatiken som den där snilleblixten dök upp och jag förstod vad det var jag egentligen höll på med...