ordet "Sidospegel" på spanska?

Ja, som rubriken lyder så söker jag efter biltermen "sidospegel" som man således har på bilen. Min blev avkörd under natten nån gång och måste nu ringa försäkringsbolaget, men vet inte vad jag ska säga exakt? Om nån vet vad "självrisk" heter också skulle jag vara jätteglad..

tack!

 

Hej!
Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien.

• Flytta till Spanien? - Spanienforum hjälper skandinaver att hitta rätt bostad i Spanien (utan kostnad).
• Hyra ut bostad i Costa del sol? - Använd vårt formulär & få hjälp med uthyrningen. Luta dig tillbaka & inkassera hyresintäkterna.
• Ska du sälja din bostad i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.
• Behöver du juridisk rådgivning som svensk i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig.

Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget.
Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra!

PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].

Det var ju trist! Så länge ingen kommer till skada får man vara nöjd ändå. Det räcker att säga el retrovisor. Det går också att förtydliga med: el espejo retrovisor. För att skilja den högra och vänstra backspegeln, säger man el etrovisor a mi derecha respektive el retrovisor a mi izquierda.

Självrisk = franquisia.

 

Klockrent, tack ! El espejo retrovisor de conductor kanske det också kan heta? På förarsidan dvs..
Franquisia, självrisk.. mkt bra då vet man det, har inte kollat upp än hur stor den är i denna försäkring.

 

Visst kan man säga så! Det är bara om man, som några grannar som äger en vänsterstyrd Volvo från England, det kan köra ihop sig.
Självriskerna brukar ligga på 150 Euro, 330 Euro, 600 Euro.

 

Ett bra erbjudande

American Express SAS Eurobonus
Få 6 000 eurobonuspoäng direkt om du tecknar ett American Express SAS Eurobonus kort via vår LÄNK. 6 000 poäng räcker till en inrikes flygresa.
Kika in erbjudandet på Americanexpress.se.

PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].

Det verkar vara ett ganska vanligt problem just att bli av med ngn av de båda sidospeglarna här, och för den delen i hela spanien trånga gator och folk verkar inte alltid bry sig och tycker många kör riktigt illa..
Min gata där bilen står parkad, är trång och på nätterna kör ungdomar som galning med sina fordon, förutom bilar, så lite här och var står bilar med tejpade eller bortkörda sidospeglar...så har de de förbaskade vesporna och mopederna utan ljuddämpare.. det är otaliga nätter man blivit störd av dessa...

 

Lite offtopic, men kan rekommendera att innan ni åker till den lokala märkesverkstaden ( Ford i mitt fall) för att lämna in bilen på reparation i Spanien, åk till skroten innan!!!! På Ford skulle ha 145 euro för att sätt ditt en ny sidospegel, på lokala skroten sålde de nya fordspeglar för 35 euro... Där sparar man ju lite pengar, dock får jag montera själv.

 

mer biltermer.....

jaha då är det dags att byta kamremmen på bilen man köpt begagnat i Valencia.. kan inte förklara för lokala verkstaden vad "kamrem" heter... bilens remmar brukar man ju säga correos om jag förstått det rätt.. men specifikt denna kamrem vet ngn detta spanska ord?

 

Trist! Just detta ordet fanns inte översatt här:

Land Rover Dictionary

 

otroligt häftig länk, allt finns ju med där! Hur hittar du allt!

 

Ja verkligen, tack för den snabba hjälpen.. dock verkar just inte kamrem/kamkedja finnas med .

 

Varför inte ta ett foto eller visa en bild på kamremmen? Jag får snart min nya Toyota Prius Hybridbil - instruktionsboken är på spanska. Det kräver jag.

 

japp så får det bli.. Ah så Berlingon får inte vara med längre! Köper du den på Teneriffa eller utifrån? Då är det väl klart att instruktionsboken är på spanska? Själv så har jag även en liten mopedbil som är bra som ett extra komplement, drar 2 dl/mil, ingen skatt mm..

 

Swedph, tyvärr är det så att priset för diesel passerat priset för bensin. Dessutom är jag inte road av att besiktiga min Berlingo 2 ggr per år. Annars är det en rysligt bra bil. På Teneriffa kostar en Toyita Prius 22.800 Euro. Ingen kostnad för matriculación eftersom det är en miljöbil. Vad är det för mopedbil du har?

 

mopedbil

hade en mopedbil av märket Microcar -01 som jag bytt till en Ligier samma årsmodell.
Intresset för dessa bilar växer mycket i Sverige också nu av förklarliga skäl, där slipper man nu skatt, besiktning, trängselavgifter samt fri parkering på MC-rutorna...
Men detta kommer garanterat ändras i Sverige när fler skaffar denna typ av fordon därhemma.. det finns ju pengar att tjäna för myndigheterna, det började så här i Spanien också för några år sedan, sen införde de krav på besiktning och nu eventuellt kommer en årlig skatt också !

 

Kamrem = correa dentada

 

Hurra, nu vet vi att kamrem heter "tandad drivrem" det är mycket smartare än kamrem, vilket för tankarna till något som man fäster i håret.
Jag har faktiskt sett en Ligier i byn. Om de serietillverkades i Kina skulle de bara kosta en fjärdedel (och EU skulle sno mellanskillnaden i tullar). Eventuellt kommer jag att byta upp mig mot en Prius 2010, som man kan ladda från 230V - dvs från solpaneler i trädgården. Undrar om myndigheterna kommer att sätta käppar i hjulet?

 

Roligt att du har en Ligier -samma märke som Allan Prost körde i Formula 1. Togs över av Renault F1 och dog en långsam död. Märket tror jag numera ägs av Piaggio.

 

Kamkedja heter i alla fall "cadena de (la) distribución" så då borde ju kamrem bli "correa de (la) distribución"

Har för mig att man kan säga "cadena de(l) tiempo också. Således: "correa de(l) tiempo"

Testa båda helt enkelt, så får du se hur det går!

Edit: Såg inte att correa dentada hade dykt upp! Det är säkert bättre, kör på det!

 

La correa de distribución, o correa dentada, debe sustituirse periódicamente.......

Correa de distribución - Wikipedia, la enciclopedia libre

 

logiskt

Detta svar lät väldigt bra och logiskt..

Var och kollade med grannen och visade i motohuven, mkt riktigt La correa de distribución hette denna vitala bildel!

Kul med infon om Ligier! ;:; Då kör man alltså omkring med en släkting till en formulabil, det känns inte riktigt så alltid när man puttrar fram i 45.... hehe

gracias a todos!