Hjälp att översätta till spanska

Diskussion i 'Spanska språket' startad av LaLisa, 20 augusti 2012.

  1. LaLisa

    LaLisa Ny medlem

    Blev medlem:
    10 augusti 2012
    Inlägg:
    3
    Mottagna gillanden:
    0
    Hej!

    Jag har länge funderat på att skriva ett brev till en speciell spelare i FC Barcelona, men jag är inte alls bra på spanska. Denna spelare talar knappt någon engelska alls så kommunikationen blir så svår!
    Jag förstår ganska bra att läsa och lyssna på spanska, men det här med grammatik och stavning..!

    Jag skulle behöva hjälp att översätta ett par meningar och skulle uppskatta till tusen om någon av er medlemmar skulle kunna hjälpa mig!
    Har redan hunnit börja lite med brevet,
    Vad jag skulle vilja översätta är på ett ungefär:

    "Jag är ett stort fan av Barca, speciellt dig! Det värmer i mitt hjärta varje gång jag får se dig spela.

    Vill du skicka en autograf till mig, kanske även något litet minne av dig?"


    Något sådant... Om någon av er vill hjälpa mig, ni får jättegärna lägga till eller ändra om ni tycker detta låter för "mesigt"..!:)
     
  2. Spanienforum.se Sponsrat inlägg

    Hej!
    Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien. Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget.
    Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra!

    PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
  3. Kitty

    Kitty Ny medlem

    Blev medlem:
    19 maj 2011
    Inlägg:
    24
    Mottagna gillanden:
    0
    Go for it Girl!!Helt rätt och underbart av dig, berätta sen här om du får svar!
     
  4. Nalle

    Nalle Mycket välkänd medlem

    Blev medlem:
    15 mars 2010
    Inlägg:
    3.778
    Mottagna gillanden:
    750
    Soy un gran fan del Barça y especialmente de ti. Me emociona cada vez que te veo jugar.

    ¿Por favor me podrías mandar un autógrafo y quizas una foto o algo de ti?

    ¡Muchísimas gracias!
     
  5. LaLisa

    LaLisa Ny medlem

    Blev medlem:
    10 augusti 2012
    Inlägg:
    3
    Mottagna gillanden:
    0
    Ååh tusen och åter tusen tack Nalle!!! Ska genast sätta mig och skriva färdigt brevet!
    Återkommer om jag lyckas med den ädla konsten att få ett svar!

    Återigen, tack så allra hjärtligast!!
    Xx
     
  6. Spanienforum.se Sponsrat inlägg

    Ett bra erbjudande

    American Express SAS Eurobonus
    Få 6 000 eurobonuspoäng direkt om du tecknar ett American Express SAS Eurobonus kort via vår LÄNK. 6 000 poäng räcker till en inrikes flygresa.
    Kika in erbjudandet på Americanexpress.se.


    PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
  7. CarlosC

    CarlosC Ny medlem

    Blev medlem:
    13 oktober 2012
    Inlägg:
    8
    Mottagna gillanden:
    0

    Una gran fan säger man..du är ju tjej va.

    andra frasen "emociono" och inte emociona...har inget med genus att göra men i just din mening ska ordet emociono. vill du skriva "emociona" med a på slutet kan du istället skriva då "me emociona verte jugar"
     
  8. CarlosC

    CarlosC Ny medlem

    Blev medlem:
    13 oktober 2012
    Inlägg:
    8
    Mottagna gillanden:
    0
    alltså om vi ska vara petiga...egentligen kan du skriva vad som helst det är inte så att snubben inte kommer fatta va du försöker säga.
     
  9. LaLisa

    LaLisa Ny medlem

    Blev medlem:
    10 augusti 2012
    Inlägg:
    3
    Mottagna gillanden:
    0
    Tack för all hjälp! Jag har fått ett brev tillbaka från spelaren, komplett med autograf! Hade verkligen inte hoppats på svar då jag läst på andra forum att han är svår att få svar från, så jag känner mig helt salig!

    muchas gracias a todos ;)
     
  10. Kitty

    Kitty Ny medlem

    Blev medlem:
    19 maj 2011
    Inlägg:
    24
    Mottagna gillanden:
    0
    härligt oh så kul att höra!! :)
     

Dela sidan

Laddar...