Google Translate är bra för dem som inte är intresserad av kvalitet. Jag rekommenderar därför denna ordbok som gratis och som inte är systemberoende: http://sv.glosbe.com/sv/es/somna Exempel: Verbet "somna" är på spanska reflexivt, "somna sig". Det framgår inte av översättningen med Google. glosbe innehåller en mängd fraser som kan vara till hjälp när man skall skriva.spainsmile
Hej! Vi rekommenderar följande tjänster kring boende och juridik i Spanien. Flytta till Spanien? - Spanienforum hjälper skandinaver att hitta rätt bostad i Spanien (utan kostnad). Hyra ut bostad i Costa del sol? - Använd vårt formulär & få hjälp med uthyrningen. Luta dig tillbaka & inkassera hyresintäkterna. Ska du sälja din bostad i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig. Behöver du juridisk rådgivning som svensk i Spanien? - Använd vårt formulär för en bra svensktalande kontakt som kan hjälpa dig. Du förbinder dig inte till något när du använder våra formulär och det kostar inget. Tack för att ni använder Spanienforum och gör det till en trevlig mötesplats för Spanienfantaster och alla andra! PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
Man får väl vara tacksam att inte cerveza översätts till Jägermeister, ha,ha! Exempelt: No quieres tu cerzeza? -> Vill du inte ha din aphid öl? Två aphid Öl -> Dos cervzas. Tacka vet jag Jönssonligan (0:55) in på detta klipp: http://www.youtube.com/watch?v=AzrEhvIWvF8 Man kan inte kräva så mycket av det som är helt gratis, men visst hade det varit bra om man fick sätta ett kryss för "tveksam översättning". Tio kryss och exemplet försvinner.
Ett bra erbjudande American Express SAS EurobonusFå 6 000 eurobonuspoäng direkt om du tecknar ett American Express SAS Eurobonus kort via vår LÄNK. 6 000 poäng räcker till en inrikes flygresa. Kika in erbjudandet på Americanexpress.se. PS. Spanienforum.se har fått nya ägare och vi kommer göra en del mindre justeringar under våren 2018. Allt för att forumet ska leva kvar och fortsätta fylla ett bra syfte, för nya medlemmar och såväl för våra forumveteraner. Finns det synpunkter eller idéer så är ni välkomna att maila på [email protected].
Alltid bra att ha gratislexikon utöver Google Translate...Tipsa Señor Patricio om detta och han sätter en "specialare" på det! Så det blir lätt att hitta.
